1
00:03:22,057 --> 00:03:24,935
TRACY : Allez, allez.
PENNY : D’accord, d’accord.

2
00:03:25,102 --> 00:03:26,770
TRACY :
Allez-vous vous dépêcher ?

3
00:03:36,447 --> 00:03:37,906
[LA PORTE S'OUVRE]

4
00:03:38,073 --> 00:03:39,867
Je suis à la maison.

5
00:03:40,033 --> 00:03:41,577
PENNY :
Après-midi, Miss Edna.

6
00:03:41,744 --> 00:03:43,495
Penny, ta mère a appelé.

7
00:03:43,662 --> 00:03:46,874
Tracy Turnblad, tu ne peux pas dire bonjour
à Mme Malinski ?

8
00:03:47,040 --> 00:03:48,459
Mm, mm, mm.

9
00:03:48,625 --> 00:03:52,880
Chaque jour, elle doit regarder ça
Spectacle ringard de Collins.

10
00:03:53,046 --> 00:03:54,923
Des délinquants, à mon avis.

11
00:03:55,090 --> 00:03:58,385
Ce n'est pas bien de danser à la télé
à cette musique colorée.

12
00:03:58,552 --> 00:04:01,346
- C'est juste une adolescente.
-Hmph.

13
00:04:02,055 --> 00:04:04,725
- Au revoir, Mme Malinski.
MALINSKI : Au revoir, Edna.

14
00:04:04,892 --> 00:04:07,728
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

15
00:04:07,895 --> 00:04:09,688
[PURÉE DE POMMES DE TERRE DE DEE DEE SHARP
TEMPS "JOUER À LA TÉLÉ]

16
00:04:09,855 --> 00:04:13,400
<i>Purée de pommes de terre
Sentez-le dans vos pieds maintenant</i>

17
00:04:13,567 --> 00:04:16,612
<i>Purée de pommes de terre
Allez, prends le rythme maintenant</i>

18
00:04:16,779 --> 00:04:22,034
<i>Bébé, allez chérie, allez bébé</i>

19
00:04:23,744 --> 00:04:25,829
Pourriez-vous baisser le ton ?

20
00:04:25,996 --> 00:04:29,917
J'essaie de repasser ici.

21
00:04:32,085 --> 00:04:35,506
<i>Ils ont découvert que cette danse était hors de vue</i>

22
00:04:35,672 --> 00:04:39,760
<i>Est-ce que le lion dort ce soir</i>

23
00:04:39,927 --> 00:04:43,806
<i>Purée de pommes de terre</i>

24
00:04:43,972 --> 00:04:45,432
<i>Purée de pommes de terre</i>

25
00:04:45,599 --> 00:04:47,392
[Tous applaudissent]

26
00:04:47,559 --> 00:04:48,602
HOMME :
Woo, ouais

27
00:04:48,769 --> 00:04:51,480
<i>ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs, Corny Collins.</i>

28
00:04:51,688 --> 00:04:54,608
Bonjour, Baltimore,
et bienvenue au Corny Collins Show.

29
00:04:54,775 --> 00:04:57,069
[ACCLAIMANT]

30
00:04:57,236 --> 00:04:58,987
C'était Dee Dee Sharp et aujourd'hui...

31
00:04:59,154 --> 00:05:00,989
Coup.
--un coup dans le mille, "Mashed Potato Time".

32
00:05:01,156 --> 00:05:02,199
[MACHINE DINGS]

33
00:05:02,366 --> 00:05:04,535
Nous avons notre premier télégramme
du jour.

34
00:05:04,743 --> 00:05:07,204
Merci beaucoup, Tammy.

35
00:05:07,371 --> 00:05:10,290
" S'il vous plaît, demandez à Lou Ann Levorowski
et le QI. Jones mène une danse. »

36
00:05:10,457 --> 00:05:12,751
Signé "votre fan numéro un
à l'ouest de Baltimore.

37
00:05:12,918 --> 00:05:14,670
Les voici. Venez ici, les enfants.

38
00:05:14,837 --> 00:05:16,505
- Salut, Corny.
-Bonjour, Baltimore Ouest.

39
00:05:16,672 --> 00:05:19,967
Tu es une fille groovy. Depuis combien de temps
tu es un habitué de l'émission ?

40
00:05:20,133 --> 00:05:22,636
-Je suis au Conseil depuis cinq mois.
-Et toi, L.Q. ?

41
00:05:22,803 --> 00:05:23,887
Deux années à l'abri des regards.

42
00:05:24,054 --> 00:05:25,097
[Applaudissements]

43
00:05:25,264 --> 00:05:26,348
Hé, pas mal.

44
00:05:26,515 --> 00:05:28,600
Mon Dieu, il est magnifique, Penny.

45
00:05:28,767 --> 00:05:29,810
- Regarde ses cheveux.
-Aah !

46
00:05:29,977 --> 00:05:31,395
PENNY :
Mon Dieu, j'aurais aimé que le mien soit aussi haut.

47
00:05:31,603 --> 00:05:33,897
<i>Et quel est votre disque préféré
de l'enquête ?</i>

48
00:05:34,064 --> 00:05:35,399
[À L'UNISON]
"Sauce."

49
00:05:35,566 --> 00:05:38,151
<i>Très bien, voici L.Q. Jones
et Lou Ann Levorowski...</i>

50
00:05:38,318 --> 00:05:41,280
<i>... menant notre prochaine danse,
Donnez-moi de la sauce sur ma purée de pommes de terre.</i>

51
00:05:41,446 --> 00:05:44,032
["SAUCE" DE DEE DEE SHARP
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

52
00:05:44,199 --> 00:05:46,994
<i>J'ai besoin de sauce
Donne-moi, donne-moi</i>

53
00:05:47,160 --> 00:05:49,454
<i>Donnez-moi, donnez-moi de la sauce ce soir</i>

54
00:05:49,621 --> 00:05:53,166
<i>Je savais que tu dansais
La purée de pomme de terre fine</i>

55
00:05:53,333 --> 00:05:56,378
<i>Mais ça ne me montre pas
Que tu es vraiment à moi</i>

56
00:05:57,129 --> 00:06:00,090
<i>C'est quoi cette danse ?
Sans romance ?</i>

57
00:06:00,257 --> 00:06:03,844
<i>S0 a mis ce petit plus en jeu</i>

58
00:06:04,011 --> 00:06:06,930
<i>Donnez-moi de la sauce
Sur ma purée de pommes de terre</i>

59
00:06:07,097 --> 00:06:10,851
<i>Donnez-moi de la sauce
Allez et traite-moi bien

60
00:06:11,018 --> 00:06:14,730
<i>Donnez-moi de la sauce
Tu es le meilleur</i>

61
00:06:14,897 --> 00:06:19,484
<i>Alors donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi de la sauce ce soir</i>

62
00:06:23,280 --> 00:06:25,741
Link, dis-le aux téléspectateurs locaux
où nous serons ce soir.

63
00:06:25,908 --> 00:06:28,160
Eh bien, Corny,
nous serons au Parkville VFW.

64
00:06:28,327 --> 00:06:30,495
Pour le Corny Collins Record Hop.

65
00:06:30,662 --> 00:06:33,206
Un petit spasmodique coincé.

66
00:06:33,373 --> 00:06:34,833
Elle est tellement bizarre.

67
00:06:35,000 --> 00:06:37,753
<i>CORNY". Parkville VFW, 8h00.
Que veux-tu entendre, Ambre ?</i>

68
00:06:37,920 --> 00:06:40,297
"Secouez une plume de queue"
par Les Cinq Du-Tones.

69
00:06:40,464 --> 00:06:42,299
Les voici, les Five Du-Tones.

70
00:06:43,258 --> 00:06:47,095
[LES CINQ DU-TONES' "Secouez une queue
PLUME" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]

71
00:06:49,806 --> 00:06:53,185
<i>J'ai entendu parler de ce gars
Tu as dansé avec</i>

72
00:06:53,352 --> 00:06:56,104
<i>Partout dans le quartier</i>

73
00:06:56,271 --> 00:06:59,358
<i>S0 pourquoi tu ne me l'as pas demandé, bébé ?</i>

74
00:06:59,524 --> 00:07:02,110
<i>Ou tu ne pensais pas que je pouvais ?</i>

75
00:07:02,277 --> 00:07:05,405
<i>Je sais que la Bossa Nova
Hors de vue</i>

76
00:07:05,572 --> 00:07:08,116
<i>Je l'ai vu faire le Bird toute la nuit</i>

77
00:07:08,283 --> 00:07:11,328
<i>Mais, si c'était toi et moi
Là-bas, bébé</i>

78
00:07:11,495 --> 00:07:14,706
<i>Je t'aurais montré
Comment bien faire les choses</i>

79
00:07:14,873 --> 00:07:15,999
<i>D0, c'est vrai</i>

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,834
<i>D0, c'est vrai</i>

81
00:07:18,001 --> 00:07:19,503
<i>D0, c'est vrai</i>

82
00:07:19,670 --> 00:07:20,921
<i>D0, c'est vrai</i>

83
00:07:21,672 --> 00:07:24,675
<i>Penchez-vous
Laisse-moi te voir secouer une plume de queue</i>

84
00:07:24,841 --> 00:07:27,719
<i>Penchez-vous
Laisse-moi te voir secouer une plume de queue</i>

85
00:07:27,886 --> 00:07:30,847
<i>Penchez-vous
Laisse-moi te voir secouer une plume de queue</i>

86
00:07:33,642 --> 00:07:39,022
<i>Tordre ! Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Secoue-le, bébé</i>

87
00:07:39,189 --> 00:07:41,400
Tu devrais faire partie de ce conseil,
pas elle.

88
00:07:41,566 --> 00:07:44,987
Je sais que je devrais, Penny.
Hé, je vais à ce saut ce soir.

89
00:07:45,153 --> 00:07:48,615
Oh, laisse-moi venir. Nous mentirons et
disons que nous allons à la bibliothèque pour étudier.

90
00:07:48,782 --> 00:07:50,283
-C'est un marché, hein.
-Hé.

91
00:07:50,450 --> 00:07:52,995
- On se retrouve à 20h, sur l'avenue.
PENNY : Hé.

92
00:07:53,161 --> 00:07:56,999
D'accord, mesdames. J'en ai eu à peu près
assez de cette musique hurlante.

93
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Mère, nous regardons
Le spectacle Corny Collins.

94
00:08:00,544 --> 00:08:02,587
Penny, ta mère a dit qu'elle était folle.

95
00:08:02,754 --> 00:08:04,131
Elle a dit que tu étais puni.

96
00:08:04,297 --> 00:08:05,882
Je suis toujours puni.

97
00:08:06,049 --> 00:08:08,593
EDNA : Et Tracy,
Je t'ai parlé de ces cheveux...

98
00:08:08,760 --> 00:08:11,555
... tout s'est déchaîné comme une Jézabel adolescente.

99
00:08:11,763 --> 00:08:13,640
Oh, maman, tu as vraiment les années 50.

100
00:08:13,849 --> 00:08:17,019
Le flip flamboyant de Tracy
est à la mode, Miss Edna.

101
00:08:17,185 --> 00:08:20,230
Jackie Kennedy, notre première dame,
même des rats dans ses cheveux.

102
00:08:20,397 --> 00:08:23,400
EDNA : Mais Tracy n'est pas une première dame,
l'êtes-vous, Tracy ?

103
00:08:23,567 --> 00:08:27,070
Non, monsieur, c'est une chouette.
C'est ce qu'elle est.

104
00:08:27,237 --> 00:08:30,657
Maintenant, je n'ai plus que des paniers
de repassage à faire...

105
00:08:30,824 --> 00:08:33,076
... et ma pilule amaigrissante s'estompe.

106
00:08:33,535 --> 00:08:36,621
Tracy, je veux que tu partes
dans votre chambre et votre bureau.

107
00:08:36,788 --> 00:08:38,582
Et Penny, n'écoute pas...

108
00:08:38,749 --> 00:08:41,126
...à chaque bêtise
ma fille vous le dit.

109
00:08:41,918 --> 00:08:44,796
Si je ne savais pas mieux,
Je jurerais qu'elle était folle.

110
00:08:44,963 --> 00:08:46,006
[FRAPPER À LA PORTE]

111
00:08:46,173 --> 00:08:50,177
Et maintenant ? Linge plus sale
pour maman, je suppose.

112
00:08:50,343 --> 00:08:52,262
Entrez.

113
00:08:52,429 --> 00:08:54,514
Edna, as-tu vu Penny ?

114
00:08:54,681 --> 00:08:56,975
Bon Dieu, Prudy,
elle est juste là.

115
00:08:58,268 --> 00:08:59,352
Salut, maman.

116
00:08:59,519 --> 00:09:02,272
Penny Pingleton,
tu sais que tu as été puni.

117
00:09:02,439 --> 00:09:06,068
A partir de maintenant, tu portes un P géant
sur ton chemisier tous les jours à l'école...

118
00:09:06,234 --> 00:09:10,447
...pour que le monde entier sache
que Penny Pingleton est définitivement...

119
00:09:10,614 --> 00:09:12,407
« positivement puni.

120
00:09:13,867 --> 00:09:14,910
[chuchotements]
Huit heures.

121
00:09:15,077 --> 00:09:17,120
- Au revoir, Mlle Edna.
-Au revoir, chérie.

122
00:09:19,414 --> 00:09:20,457
[SOUPIRS]

123
00:09:31,760 --> 00:09:36,014
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

124
00:09:43,230 --> 00:09:45,315
[CRAGES]

125
00:09:45,982 --> 00:09:48,068
[FOULE CRIANT]

126
00:10:06,545 --> 00:10:07,879
[LE MOTEUR DÉMARRE]

127
00:10:11,675 --> 00:10:13,635
AMBRE :
J'ai dit non.

128
00:10:19,516 --> 00:10:21,726
[CRISSEMENT DES PNEUS]

129
00:10:23,687 --> 00:10:26,064
[RIANT]

130
00:10:31,236 --> 00:10:34,322
- Oh, arrête. Arrête, hein.
-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

131
00:10:34,489 --> 00:10:36,283
Euh, oh, mon Dieu.

132
00:10:36,449 --> 00:10:37,993
[GROGNEMENTS]

133
00:10:38,160 --> 00:10:40,162
- Ambre, qu'est-ce qu'il y a ?
-Non, lâche-moi.

134
00:10:40,328 --> 00:10:43,123
- Ne me regarde pas.
-Whoa, qu'est-ce qu'il y a ? Ambre.

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,958
[AMBRE GÉMISSANT]

136
00:10:45,125 --> 00:10:46,751
[LA PORTE SE FERME]

137
00:10:48,044 --> 00:10:49,421
Quel est le problème ?

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,048
Il se trouve que j'ai un défaut.

139
00:10:54,843 --> 00:10:57,053
Vous avez eu trois bons gros plans aujourd'hui,
période.

140
00:10:57,220 --> 00:11:00,015
Pourquoi ne peux-tu pas danser devant
où les électeurs peuvent-ils vous voir ?

141
00:11:00,182 --> 00:11:01,933
Laissez-moi tranquille, Mère.
J'ai un bouton.

142
00:11:02,100 --> 00:11:05,437
Hé, il fallait choisir un disque coloré
comme ta chanson préférée ?

143
00:11:05,604 --> 00:11:07,439
C'est sympa pour les voisins.

144
00:11:07,606 --> 00:11:09,941
Tu as quelque chose contre
Connie Francis?

145
00:11:10,108 --> 00:11:11,401
Shelley Fabares?

146
00:11:11,568 --> 00:11:13,445
- J'adore Shelley Fabares.
-Oh.

147
00:11:13,612 --> 00:11:15,488
VELMA :
Ambre, Ambre.

148
00:11:15,655 --> 00:11:17,324
Est-ce que tu m'écoutes ?

149
00:11:18,700 --> 00:11:21,411
Nous devons avoir une petite conversation.

150
00:11:21,578 --> 00:11:24,581
Tu sais, si ton père est forcé
pour intégrer Tilted Acres...

151
00:11:24,748 --> 00:11:26,166
...nous sommes en faillite.

152
00:11:26,333 --> 00:11:29,002
Alors agissez au moins en blanc à la télévision.

153
00:11:29,169 --> 00:11:30,295
Laissez-moi tranquille, Mère.

154
00:11:30,462 --> 00:11:32,589
"Shake a Tail Feather" est une chanson sauvage.

155
00:11:32,756 --> 00:11:34,925
Il y a un bon rythme
et tu peux danser dessus.

156
00:11:35,091 --> 00:11:36,301
Oh, mon Dieu, de toutes les nuits.

157
00:11:36,468 --> 00:11:39,804
Un saut de disque de Corny Collins,
et j'ai des cratères.

158
00:11:39,971 --> 00:11:42,349
Euh, éclate-le. Pop-le.

159
00:11:42,515 --> 00:11:44,351
Détendez-vous. Se détendre.

160
00:11:44,517 --> 00:11:47,145
Ne soyez pas ridicule. Allez-y doucement.

161
00:11:47,312 --> 00:11:50,273
La tension est la pire chose
pour un teint.

162
00:11:50,440 --> 00:11:52,859
Allez. Allongez-vous. Allongez-vous.

163
00:11:53,026 --> 00:11:54,611
Pas de mordant-

164
00:11:56,446 --> 00:11:58,615
Maman est là.

165
00:11:59,449 --> 00:12:02,077
Tu as une belle peau, Amber.

166
00:12:05,705 --> 00:12:08,792
Là. C'est parti.

167
00:12:08,959 --> 00:12:12,337
<i>[CHANTE]
Il est maintenant temps pour vous-savez-quoi</i>

168
00:12:12,504 --> 00:12:14,798
Mère, je connais toutes les danses.

169
00:12:14,965 --> 00:12:18,176
Allez. Se lever. Se lever.

170
00:12:18,343 --> 00:12:20,011
- La pratique rend parfait.
AMBRE : Pouah.

171
00:12:20,178 --> 00:12:21,930
VELMA :
Je devrais le savoir.

172
00:12:22,097 --> 00:12:25,058
N'oubliez pas,
J'étais Miss Soft Crab en 1945.

173
00:12:25,267 --> 00:12:29,062
Et ce titre ne m'a pas été remis
sur un plateau d'argent. J'ai travaillé pour ça.

174
00:12:29,229 --> 00:12:34,651
Maintenant, allez.
Un, deux, un, deux, trois, poney.

175
00:12:36,069 --> 00:12:38,446
Purée de pommes de terre.

176
00:12:39,155 --> 00:12:40,949
Plus rapide.

177
00:12:44,661 --> 00:12:46,246
Ambre, j'aimerais te parler.

178
00:12:46,621 --> 00:12:47,831
Oui, papa ?

179
00:12:48,039 --> 00:12:49,791
Ne vous arrêtez pas. Cha-cha.

180
00:12:49,958 --> 00:12:52,294
-Je suis fatigué.
-Un, deux, cha-cha-cha.

181
00:12:52,460 --> 00:12:54,004
Un, deux, cha-cha-cha.

182
00:12:54,170 --> 00:13:00,593
J'ai eu de nouveaux dépliants de campagne
maquillé aujourd'hui, tout pour la petite fille de papa.

183
00:13:00,760 --> 00:13:03,930
Maintenant, je veux que tu les distribues
au saut ce soir à tout le monde.

184
00:13:04,097 --> 00:13:05,932
Chacun d’entre eux.

185
00:13:06,099 --> 00:13:08,351
- Torsion.
-Oh, papa, pouah.

186
00:13:08,518 --> 00:13:11,146
Pas de paroles de votre part, Miss Ingrate.

187
00:13:11,313 --> 00:13:13,648
Cette campagne nous coûte
un bras et une jambe.

188
00:13:13,815 --> 00:13:16,943
De nouvelles robes,
coiffeur trois fois par semaine.

189
00:13:17,110 --> 00:13:21,156
Votre facture de laque suffit à elle seule à manger
tous les bénéfices du Tilt-A-Whirl.

190
00:13:21,323 --> 00:13:24,868
Fais ce que papa dit ou nous t'enverrons à
École catholique à laquelle vous appartenez.

191
00:13:25,035 --> 00:13:27,412
- C'est vrai, Franklin ?
-C'est exact. École catholique.

192
00:13:28,538 --> 00:13:32,000
Passez les macaronis au fromage, s'il vous plaît.

193
00:13:32,167 --> 00:13:35,795
As-tu pris ce coupe-faim
Je vous ai donné sur ordre du Dr McKenzie ?

194
00:13:35,962 --> 00:13:38,465
Mère, je suis une adolescente en pleine croissance.
J'ai besoin de nourriture.

195
00:13:39,049 --> 00:13:40,717
Laisse-la manger, Edna.

196
00:13:40,884 --> 00:13:43,595
Tracy, as-tu fait tes corvées
à la maison aujourd'hui ?

197
00:13:43,762 --> 00:13:45,221
[EDNA RIRE]

198
00:13:45,388 --> 00:13:48,224
Pas Miss Tracy, Cyd Charisse elle-même.

199
00:13:48,391 --> 00:13:52,520
Elle est trop occupée à s'arracher les cheveux
et faire le piétinement Oubangui.

200
00:13:52,729 --> 00:13:56,733
WILBUR : Tracy, nous avons tous
responsabilités dans la vie.

201
00:13:56,900 --> 00:13:59,903
Vous pensez peut-être posséder le Hardy Har
Le magasin de blagues n'est qu'une corvée...

202
00:14:00,070 --> 00:14:03,365
...déballer les verres à bave,
vérifier l'inventaire des chiens...

203
00:14:03,531 --> 00:14:04,657
...mais j'adore ça.

204
00:14:04,824 --> 00:14:06,576
[WILBUR et EDNA RIRE]

205
00:14:06,743 --> 00:14:09,329
Vous verrez. Le travail peut être amusant.

206
00:14:09,496 --> 00:14:13,166
Puis-je s'il vous plaît être excusé pour y aller
à la bibliothèque pour étudier ?

207
00:14:14,167 --> 00:14:16,836
["FÊTE DANSANTE" DE CHUBBY CHECKER
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

208
00:14:17,003 --> 00:14:19,297
<i>Let's have a ball at the hall tonight</i>

209
00:14:19,464 --> 00:14:22,675
<i>Boot it girl jusqu'au petit matin</i>

210
00:14:22,842 --> 00:14:27,847
<i>Créer une scène avec la machine à disques
À la soirée dansante ce soir</i>

211
00:14:28,014 --> 00:14:29,974
<i>Allez, essayons aussi la purée de pommes de terre</i>

212
00:14:30,141 --> 00:14:31,476
Quel est le problème, officier ?

213
00:14:31,643 --> 00:14:33,812
- C'est un établissement blanc.
-Oh, allez.

214
00:14:33,978 --> 00:14:36,314
Hé, écoute, on est juste venus danser.

215
00:14:36,481 --> 00:14:37,857
[FEMME SOUPIRE]

216
00:14:38,024 --> 00:14:41,236
- Ce n'est pas juste.
-Ouvrez votre sac à main, s'il vous plaît.

217
00:14:42,529 --> 00:14:45,031
<i>Et tout va bien</i>

218
00:14:46,324 --> 00:14:49,452
Allez. Aller.

219
00:14:51,121 --> 00:14:53,957
<i>Je déconne, Bristol Stompin' aussi</i>

220
00:14:54,124 --> 00:14:56,418
<i>Poney maintenant comme s'il était tout neuf</i>

221
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
<i>N'importe quelle danse que tu veux faire</i>

222
00:14:59,045 --> 00:15:01,339
[Tous applaudissent]

223
00:15:04,676 --> 00:15:08,513
Garçons et filles, restez sur la piste de danse.
Voici la chanson la plus chaude de la journée.

224
00:15:08,680 --> 00:15:11,182
Et tout a commencé ici même, à Baltimore.

225
00:15:15,895 --> 00:15:18,356
Et où l’avez-vous vu en premier, les enfants ?

226
00:15:18,565 --> 00:15:21,693
<i>TOUS".
Le spectacle Corny Collins.</i>

227
00:15:21,901 --> 00:15:26,865
Une grande ligne forte, mesdames et messieurs.
C'est "l'heure de Madison".

228
00:15:27,907 --> 00:15:29,117
Je peux faire cette danse.

229
00:15:29,284 --> 00:15:32,328
[RAY BRYANT COMBO "MADISON
TEMPS" LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]

230
00:15:34,164 --> 00:15:36,875
<i>C'est l'heure de Madison, allez-y</i>

231
00:15:40,003 --> 00:15:43,214
<i>Tu as l'air bien
Une grande ligne forte</i>

232
00:15:45,341 --> 00:15:48,428
<i>Quand je dis frappe-le
Je veux que tu montes deux et deux en arrière</i>

233
00:15:48,595 --> 00:15:52,098
<i>Avec un grand virage fort
et retour au Madison</i>

234
00:15:53,099 --> 00:15:54,142
<i>Frappez-le</i>

235
00:15:54,309 --> 00:15:57,061
Non, tu danses mieux qu'eux tous.
Poursuivre. Aller.

236
00:15:58,271 --> 00:15:59,481
<i>Tu as l'air bien</i>

237
00:16:02,233 --> 00:16:05,570
<i>Maintenant, quand je dis frappe-le
Je veux que tu montes deux et deux en arrière</i>

238
00:16:05,737 --> 00:16:09,449
<i>Double croix
Sortez-en avec le carabinier</i>

239
00:16:10,450 --> 00:16:12,202
<i>Frappez-le</i>

240
00:16:22,086 --> 00:16:23,630
<i>Fou</i>

241
00:16:23,796 --> 00:16:26,257
<i>Maintenant, quand je dis frappe-le
Je veux le grand "M" fort</i>

242
00:16:26,424 --> 00:16:28,968
<i>Effacez-le et revenez au Madison</i>

243
00:16:30,428 --> 00:16:32,055
<i>Frappez-le</i>

244
00:16:35,975 --> 00:16:37,727
<i>Continuez, vous avez l'air bien</i>

245
00:16:46,486 --> 00:16:50,323
<i>Maintenant, quand je dis frappe-le
Ce sera l'heure "T"</i>

246
00:16:53,076 --> 00:16:54,494
<i>Frappez-le</i>

247
00:17:01,584 --> 00:17:02,627
<i>Grande ligne forte</i>

248
00:17:03,836 --> 00:17:06,756
<i>Maintenant, quand je dis frappe-le
Je veux du basket grand et fort</i>

249
00:17:06,923 --> 00:17:09,509
<i>Avec l'hameçon Wilt Chamberlain</i>

250
00:17:12,512 --> 00:17:14,013
<i>Frappez-le</i>

251
00:17:15,306 --> 00:17:17,225
<i>Deux points</i>

252
00:17:19,769 --> 00:17:21,980
<i>Maintenant, cette fois, quand je dis frappe-le</i>

253
00:17:22,146 --> 00:17:25,775
<i>Je veux le grand et fort Jackie Gleason
Et retour au Madison</i>

254
00:17:27,777 --> 00:17:29,153
<i>Frappez-le</i>

255
00:17:31,406 --> 00:17:33,074
<i>Et c'est parti</i>

256
00:17:34,784 --> 00:17:35,868
<i>Fou</i>

257
00:17:36,035 --> 00:17:39,581
<i>Quand je dis frappe-le, monte deux en haut et deux en arrière
Double croix et geler</i>

258
00:17:39,747 --> 00:17:41,165
<i>Frappez-le</i>

259
00:17:47,880 --> 00:17:50,717
<i>Et tenez-le là</i>

260
00:17:51,467 --> 00:17:53,970
[Tous applaudissent]

261
00:17:57,390 --> 00:18:00,393
Très bien. Accrochez-vous à vos chapeaux,
vous tous, les rockers continentaux...

262
00:18:00,560 --> 00:18:04,564
... parce que c'est l'heure du concours de danse,
et nous avons le juge le plus fou de la ville.

263
00:18:04,731 --> 00:18:08,067
Tu l'écoutes tous les soirs sur WEDD
et elle organise le Negro Day...

264
00:18:08,234 --> 00:18:11,237
...au Corny Collins Show
le dernier jeudi de chaque mois.

265
00:18:11,404 --> 00:18:14,532
Un accueil chaleureux pour la reine
de l'âme de Baltimore...

266
00:18:14,699 --> 00:18:17,994
...Mlle Motormouth Maybelle elle-même,
mesdames et messieurs.

267
00:18:18,161 --> 00:18:21,080
Écoutons-le, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

268
00:18:21,247 --> 00:18:25,543
Très bien, la voilà qui arrive,
l'air très bien.

269
00:18:25,752 --> 00:18:31,424
Ooh, pipi, papa tiddley,
Je suis un Whopper.

270
00:18:31,591 --> 00:18:33,468
[ACCLAIMANT]

271
00:18:33,635 --> 00:18:40,725
Motormouth, Maybelle est mon nom
et, chérie, danser est mon jeu.

272
00:18:42,268 --> 00:18:44,979
Motormouth, Motormouth,
Bouche à moteur.

273
00:18:45,146 --> 00:18:46,314
D'accord.

274
00:18:46,481 --> 00:18:50,526
Chubby Checker et "Pony Time".

275
00:18:50,693 --> 00:18:53,863
[LE TEMPS DU PONY DE CHUBBY CHECKER
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

276
00:18:54,322 --> 00:19:00,286
<i>Hé, maintenant, faisons la fête
Dans la salle syndicale</i>

277
00:19:00,453 --> 00:19:05,124
<i>C'est l'heure du poney
Quand vous entendez cet appel</i>

278
00:19:06,584 --> 00:19:10,463
<i>Alors vas-y
Ne l'abandonne pas</i>

279
00:19:10,630 --> 00:19:12,507
<i>Lève-toi</i>

280
00:19:12,674 --> 00:19:15,760
Okay, gros,
voyons de quoi tu es fait.

281
00:19:15,927 --> 00:19:18,971
<i>Avec une ligne de grand patron</i>

282
00:19:19,138 --> 00:19:22,016
<i>Eh bien, de toute façon, tu le fais</i>

283
00:19:22,183 --> 00:19:23,935
<i>Tu auras l'air vraiment bien</i>

284
00:19:25,186 --> 00:19:29,065
<i>Alors vas-y
Ne l'abandonne pas</i>

285
00:19:29,232 --> 00:19:30,983
<i>Lève-toi</i>

286
00:19:32,235 --> 00:19:35,655
<i>Maintenant, vous tournez à gauche
Quand je dis bon sang</i>

287
00:19:35,822 --> 00:19:38,366
<i>Vous tournez à droite
Quand je dis comment

288
00:19:38,533 --> 00:19:41,369
<i>Maintenant, bon sang
Ouais, ouais, petit bébé</i>

289
00:19:41,536 --> 00:19:45,707
<i>Maintenant, comment
Ouais, oh, bébé</i>

290
00:19:45,873 --> 00:19:48,793
<i>Oh, bébé, bébé poney</i>

291
00:19:48,960 --> 00:19:54,132
<i>Fais-le, bébé
Oh, bébé, oh, bébé</i>

292
00:19:54,298 --> 00:19:56,134
<i>Boogety, boogety, boogety, boogety</i>

293
00:19:56,300 --> 00:20:02,181
<i>Je vais voir la petite Suzie
Qui habite à côté</i>

294
00:20:02,348 --> 00:20:05,226
<i>Elle fait le poney</i>

295
00:20:05,393 --> 00:20:08,271
<i>Elle prend la parole</i>

296
00:20:09,105 --> 00:20:11,524
<i>Alors vas-y
Ne l'abandonne pas</i>

297
00:20:11,691 --> 00:20:12,775
[Tous applaudissent]

298
00:20:18,406 --> 00:20:20,324
Très bien.

299
00:20:20,491 --> 00:20:23,536
Très bien, Motormouth,
il ne reste plus que trois couples.

300
00:20:23,745 --> 00:20:25,413
Tammy, amène l'applaudissement.

301
00:20:26,831 --> 00:20:29,709
Est-ce que ce sera le couple numéro un ?

302
00:20:29,876 --> 00:20:32,253
[BIPS]

303
00:20:32,420 --> 00:20:34,380
[Tous applaudissent]

304
00:20:34,547 --> 00:20:36,549
Ou est-ce le couple numéro deux ?

305
00:20:36,716 --> 00:20:39,218
[BIPS]

306
00:20:39,385 --> 00:20:42,638
Ou est-ce que ce sera le couple numéro trois ?

307
00:20:42,805 --> 00:20:44,766
[BIP RAPIDEMENT]

308
00:20:52,356 --> 00:20:54,192
Très bien.

309
00:20:54,358 --> 00:20:56,611
Je pense que nous avons un gagnant.

310
00:20:56,778 --> 00:20:58,654
Et ce gagnant est...

311
00:20:58,821 --> 00:21:02,992
Je les aime tendres, Tracy et Fender.

312
00:21:03,159 --> 00:21:04,494
CORNY :
Très bien.

313
00:21:05,369 --> 00:21:07,997
Tracy Turnblad et Fender.

314
00:21:12,919 --> 00:21:15,421
Tracy Turnblad,
tu es la reine du houblon ce soir.

315
00:21:15,588 --> 00:21:19,425
Nous organisons des auditions pour le Conseil
demain. Descends, exhibe tes affaires.

316
00:21:19,592 --> 00:21:21,594
Oh, Corny, tu penses vraiment
Je suis assez bien ?

317
00:21:21,761 --> 00:21:22,804
Qu'en pensez-vous, les enfants ?

318
00:21:22,970 --> 00:21:24,806
TOUS :
Ouais !

319
00:21:26,891 --> 00:21:30,061
Je t'entends. Merci d'être descendu,
Tracy. Nous nous reverrons demain.

320
00:21:30,228 --> 00:21:33,523
Maintenant, Motormouth, je pense qu'il est temps
nous avons un peu ralenti les choses...

321
00:21:33,689 --> 00:21:34,982
...avec M. Gene Pitney.

322
00:21:35,149 --> 00:21:39,070
Tu ne peux pas cacher ton visage
dans cet endroit perdu.

323
00:21:39,237 --> 00:21:43,574
Ici, dans ta propre ville,
il y a une ville sans pitié, hein.

324
00:21:43,741 --> 00:21:45,493
Gene Pitney, mesdames et messieurs.

325
00:21:45,660 --> 00:21:49,205
[LA « VILLE SANS
PITÉE" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

326
00:21:58,172 --> 00:22:04,303
<i>Quand tu es jeune et ainsi et que tu aimes
Comme nous

327
00:22:04,470 --> 00:22:10,268
<i>Et déconcerté par le monde que nous voyons</i>

328
00:22:10,434 --> 00:22:16,607
<i>Pourquoi les gens nous font-ils autant de mal
Seuls les amoureux le sauraient</i>

329
00:22:16,774 --> 00:22:22,572
<i>Ce qu'une ville sans pitié peut faire</i>

330
00:22:23,781 --> 00:22:25,575
Putain.

331
00:22:37,211 --> 00:22:43,634
<i>Comment pouvons-nous garder l'amour vivant
Comment quelque chose peut-il survivre ?</i>

332
00:22:43,801 --> 00:22:47,597
<i>Quand ces petits esprits vous déchirent en deux</i>

333
00:22:49,432 --> 00:22:53,728
<i>Ce qu'une ville sans pitié peut faire</i>

334
00:22:55,396 --> 00:22:58,399
<i>N0, c'est pas très joli</i>

335
00:22:58,566 --> 00:23:05,865
<i>Ce qu'une ville sans pitié peut faire</i>

336
00:23:14,832 --> 00:23:18,753
[LES DOVELLS' "FAIRE LE NOUVEAU
JOUER CONTINENTAL"]

337
00:23:21,213 --> 00:23:24,091
<i>Hé, diddily papa
Ouais, ouais, ouais</i>

338
00:23:24,258 --> 00:23:26,010
<i>Viens et fais la queue</i>

339
00:23:26,177 --> 00:23:28,721
<i>Continental, continental</i>

340
00:23:28,888 --> 00:23:33,893
<i>Hé, Diddily Dee
Oh, ouais, tu as l'air bien</i>

341
00:23:34,060 --> 00:23:36,562
<i>Continental, continental</i>

342
00:23:36,729 --> 00:23:40,566
<i>Allez
Allons-y</i>

343
00:23:40,733 --> 00:23:44,570
<i>C'est l'heure continentale
Continental, continental</i>

344
00:23:44,737 --> 00:23:47,531
<i>Hé, diddily doo
Oh, ouais, ouais, ouais</i>

345
00:23:47,698 --> 00:23:52,370
<i>Cette danse est toute nouvelle
Continental, continental</i>

346
00:23:52,536 --> 00:23:57,458
<i>Hé, diddily doo
Aha, c'est vraiment un bal à faire</i>

347
00:23:57,625 --> 00:23:59,585
<i>Continental, continental</i>

348
00:23:59,752 --> 00:24:00,836
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

349
00:24:01,003 --> 00:24:02,797
Merci les filles.

350
00:24:02,964 --> 00:24:07,426
Et maintenant il est temps de passer à
un petit quelque chose que nous appelons le projecteur.

351
00:24:11,973 --> 00:24:15,977
D'accord. Première fille, Miss Pingleton ?

352
00:24:17,812 --> 00:24:19,730
Euh, je suis juste un peu nerveux.

353
00:24:19,939 --> 00:24:21,983
C'est du show business, jeune femme.

354
00:24:22,149 --> 00:24:24,151
Si tu penses que tu es nerveux maintenant, ha.

355
00:24:24,318 --> 00:24:26,362
Attendez d'être à l'antenne.

356
00:24:26,529 --> 00:24:28,990
Ok, première question ?

357
00:24:30,574 --> 00:24:34,120
Êtes-vous maintenant, ou avez-vous déjà
est-il devenu stable ?

358
00:24:34,328 --> 00:24:37,540
Eh bien, je ne sors avec personne maintenant,
mais j'adorerais sortir avec un membre du Conseil.

359
00:24:37,707 --> 00:24:39,500
- Pfff. Elle le souhaite.
L'HOMME : Ouais, c'est vrai.

360
00:24:39,667 --> 00:24:40,835
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

361
00:24:41,002 --> 00:24:42,044
Allez.

362
00:24:42,211 --> 00:24:44,296
Exactement combien de pulls
as-tu ?

363
00:24:44,505 --> 00:24:46,215
Bon sang, je n'ai jamais compté.

364
00:24:46,382 --> 00:24:48,009
Je suppose qu'environ cinq heures.

365
00:24:48,384 --> 00:24:49,677
TOUS :
Cinq ?

366
00:24:49,844 --> 00:24:51,721
[TOUS RIRE]

367
00:24:52,388 --> 00:24:53,556
Ensuite.

368
00:24:54,223 --> 00:24:58,185
Nadine Carver, lycée de l'Est.

369
00:24:58,352 --> 00:25:01,397
Connaissez-vous la Journée des nègres
est le dernier jeudi de chaque mois ?

370
00:25:01,564 --> 00:25:04,233
NADINE :
Oui, j'y suis allé plusieurs fois.

371
00:25:04,483 --> 00:25:08,320
Je pense que le spectacle devrait être intégré
chaque jour.

372
00:25:08,487 --> 00:25:09,905
[TOUS MARMONNENT]

373
00:25:10,072 --> 00:25:12,033
Pouvez-vous comprendre
à la musique de Lesley Gore ?

374
00:25:12,199 --> 00:25:13,325
[RIRES]

375
00:25:13,492 --> 00:25:16,203
Écoute, ce n'est pas un James Brown...

376
00:25:16,370 --> 00:25:20,458
... mais je peux danser sur Lawrence Welk
si je dois le faire.

377
00:25:20,624 --> 00:25:22,585
FEMME :
Laurent Welk?

378
00:25:22,752 --> 00:25:24,128
Merci Nadine.

379
00:25:24,754 --> 00:25:26,338
Tracy Turnblad.

380
00:25:33,304 --> 00:25:36,474
Voudrais-tu faire une crème anti-boutons
publicité devant la caméra...

381
00:25:36,682 --> 00:25:38,434
...si Corny te le demandait ?

382
00:25:38,601 --> 00:25:39,894
J'en serais fier.

383
00:25:40,311 --> 00:25:44,190
Heureusement, je n'ai jamais été maudit
avec de l'acné comme les autres.

384
00:25:44,815 --> 00:25:47,151
But I realize the devastating effect
des imperfections cutanées...

385
00:25:47,318 --> 00:25:48,986
...sur la vie sociale des adolescents.

386
00:25:50,362 --> 00:25:55,951
Voudrais-tu, hé, nager
dans une piscine intégrée, hein ?

387
00:25:56,118 --> 00:25:57,161
FEMME :
Oh, mon Dieu.

388
00:25:57,328 --> 00:25:58,370
[Tous bavardent]

389
00:25:58,537 --> 00:25:59,830
- Je le ferais certainement, Iggy.
-Hé.

390
00:25:59,997 --> 00:26:01,332
TRACY :
Je suis une fille moderne.

391
00:26:01,499 --> 00:26:03,125
Je suis pour l'intégration.

392
00:26:03,292 --> 00:26:05,586
Ugh, tu n'es pas un peu gros
pour le spectacle ?

393
00:26:05,753 --> 00:26:07,004
Ça suffit, Ambre.

394
00:26:07,546 --> 00:26:11,634
J'imagine que de nombreux téléspectateurs
sont également agréablement dodus ou trapus.

395
00:26:11,801 --> 00:26:14,553
Oh, allez. Le spectacle
pas filmé en CinemaScope, hein.

396
00:26:14,720 --> 00:26:15,846
Tu dépasses les bornes, Amber.

397
00:26:16,013 --> 00:26:18,599
L'HOMME : Aïe.
-Corny, Tammy, tu ne vois pas ?

398
00:26:18,766 --> 00:26:21,519
- Cette fille est une poubelle.
-Cela fait cinq points d'inaptitude.

399
00:26:21,685 --> 00:26:24,772
Vous êtes suspendu de l'émission aujourd'hui.
Emballez vos affaires. Rentre chez toi.

400
00:26:24,939 --> 00:26:26,273
FEMME :
Oh, mon Dieu.

401
00:26:26,440 --> 00:26:30,903
- J'étais censé diriger le choix des dames.
- Je suis sûr qu'on peut trouver un remplaçant.

402
00:26:32,530 --> 00:26:35,157
AMBRE : Oui, Corny.
- S'il vous plaît, attendez dehors.

403
00:26:35,324 --> 00:26:39,120
Le Conseil se réunira désormais en secret,
débattez de vos défauts de personnalité...

404
00:26:39,286 --> 00:26:42,081
...et prendre une décision finale.

405
00:26:45,334 --> 00:26:47,002
PENNY :
Mademoiselle Edna !

406
00:26:47,169 --> 00:26:49,463
Mademoiselle Edna !

407
00:26:49,630 --> 00:26:51,590
ÉDNA :
Penny Pingleton, tu réveilleras les morts.

408
00:26:51,757 --> 00:26:53,008
Tracy n'est pas encore rentrée.

409
00:26:53,175 --> 00:26:55,928
En plus, ta mère a appelé
et elle est sur le Warpath.

410
00:26:56,095 --> 00:26:57,721
PENNY :
Je sais, Mlle Edna. Puis-je entrer ?

411
00:26:57,888 --> 00:26:59,807
Oh, il y a quelque chose
tu dois voir.

412
00:26:59,974 --> 00:27:01,809
ÉDNA :
Eh bien, ouais, viens...

413
00:27:01,976 --> 00:27:05,354
... mais j'ai du repassage
et Wilbur travaille.

414
00:27:05,521 --> 00:27:07,940
PENNY :
M. Turnblad!

415
00:27:13,737 --> 00:27:16,448
Ce n'est pas une guerre avec Cuba, n'est-ce pas ?

416
00:27:16,657 --> 00:27:19,076
- Ou encore des problèmes de nègres ?
-Non, tu verras.

417
00:27:19,243 --> 00:27:22,329
La pauvre Debbie Reynolds
tu as une dépression nerveuse ?

418
00:27:22,496 --> 00:27:23,706
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

419
00:27:23,873 --> 00:27:27,168
Plein jour
et je suis assis devant une télé.

420
00:27:27,334 --> 00:27:29,545
J'ai vu le Corny Collins Show,
merci.

421
00:27:29,712 --> 00:27:34,049
- Regardez.
-Je viens de perdre une vente Silly Putty à 2,69 $.

422
00:27:34,216 --> 00:27:37,303
- Ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
-Attends, tu verras. Regardez simplement.

423
00:27:37,511 --> 00:27:38,846
- Quel est ton nom?
-Je m'appelle <i>Ruby.</i>

424
00:27:39,013 --> 00:27:40,472
<i>- Et vous ?
-Dee Dee.</i>

425
00:27:40,639 --> 00:27:42,433
<i>CORNY : Et vous ?
LUCILLE : Je m'appelle Lucille.</i>

426
00:27:42,600 --> 00:27:44,351
<i>CORNY".
Où comparaîtrez-vous ce soir ?</i>

427
00:27:44,518 --> 00:27:45,853
<i>Nous serons au Théâtre Royal.</i>

428
00:27:46,020 --> 00:27:49,356
<i>- Chez Motormouth Maybelle.</i> . ..
<i>- Examen de toutes les âmes.</i>

429
00:27:49,565 --> 00:27:51,192
<i>Très bien, mesdames et messieurs...</i>

430
00:27:51,358 --> 00:27:53,527
...une grosse main pour Baltimore
propres Trinklettes.</i>

431
00:27:53,694 --> 00:27:55,446
J'ai fermé boutique pour ça ?

432
00:27:55,613 --> 00:27:56,989
Attendez.

433
00:27:57,156 --> 00:27:58,657
<i>CORNY".
Continuons à jouer de la musique...</i>

434
00:27:58,824 --> 00:28:00,910
<i>... et les hits tournent
avec M. Gene Chandler...</i>

435
00:28:01,076 --> 00:28:04,038
<i>... parce que le duc de comte
adore faire du cha-cha.</i>

436
00:28:04,205 --> 00:28:06,123
[LE "DUC DE COMTE" DE GENE CHANDLER
JOUER À LA TÉLÉ]

437
00:28:06,290 --> 00:28:07,708
Là, là. Regardez.

438
00:28:07,875 --> 00:28:09,210
C'est Tracy.

439
00:28:09,376 --> 00:28:12,880
Oh, mon Dieu. Elle est toute peroxydée.

440
00:28:13,756 --> 00:28:16,508
WILBUR :
Je serai damné. Tracy est à la télé.

441
00:28:16,675 --> 00:28:18,135
Avec un triple processus, pourtant.

442
00:28:18,302 --> 00:28:21,472
Mais Tracy a été acceptée
au Conseil de Corny Collins.

443
00:28:21,639 --> 00:28:25,434
M. et Mme Turnblad,
ta fille est une star.

444
00:28:27,144 --> 00:28:30,606
<i>Et toi, tu es ma copine</i>

445
00:28:30,773 --> 00:28:34,818
<i>Et personne ne peut te faire de mal, oh, non</i>

446
00:28:34,985 --> 00:28:37,279
PENNY :
Vous voyez ? Elle fait déjà des gros plans.

447
00:28:37,446 --> 00:28:39,198
Est-elle payée pour ça ?

448
00:28:39,740 --> 00:28:43,077
- Grand comme une maison.
-Je la trouve jolie, Edna, hein.

449
00:28:43,244 --> 00:28:45,579
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

450
00:28:50,876 --> 00:28:52,836
Bonjour.

451
00:28:53,003 --> 00:28:56,465
Euh, oui, je la surveille maintenant.

452
00:28:57,049 --> 00:28:59,301
Tu es? Eh bien, merci, hein.

453
00:28:59,468 --> 00:29:02,304
Oui. Au revoir.

454
00:29:03,347 --> 00:29:05,516
C'était Hilda
depuis Conklin Street.

455
00:29:05,683 --> 00:29:07,268
Elle va envoyer un télégramme.

456
00:29:09,311 --> 00:29:12,314
Oh, mon Dieu, elle est là.

457
00:29:15,859 --> 00:29:16,902
[AMBRE GÉMISSEMENTS]

458
00:29:17,403 --> 00:29:19,154
[BIPS DE LA MACHINE]

459
00:29:21,532 --> 00:29:24,576
<i>Rien ne peut m'arrêter, maintenant</i>

460
00:29:24,743 --> 00:29:29,164
<i>Parce que je suis le duc d'Earl</i>

461
00:29:29,331 --> 00:29:32,710
<i>Alors, ouais, ouais, ouais, ouais</i>

462
00:29:34,586 --> 00:29:36,922
[Tous applaudissent]

463
00:29:39,675 --> 00:29:42,052
Il est temps de présenter quelqu'un
très spécial.

464
00:29:42,219 --> 00:29:45,222
Un nouveau membre du Conseil faisant
sa première apparition dans la série...

465
00:29:45,389 --> 00:29:47,891
...et nous avons déjà des télégrammes.
Présentez-vous.

466
00:29:48,058 --> 00:29:52,688
Salut Corny. Je m'appelle Tracy Turnblad
et je vais à Mervel High.

467
00:29:56,233 --> 00:29:58,068
Eh bien, quelqu'un vous aime bien.

468
00:29:58,235 --> 00:30:01,113
"S'il te plaît, demande à la nouvelle fille
diriger le choix des dames. »

469
00:30:01,322 --> 00:30:03,574
J'étais censé diriger
le choix des dames.

470
00:30:03,907 --> 00:30:06,452
<i>- Dis-moi, Tracy, tu vas bien ?
-Non, je ne le suis pas.</i>

471
00:30:06,618 --> 00:30:08,829
<i>Mais il y a quelqu'un
J'ai le béguin pour.</i>

472
00:30:08,996 --> 00:30:12,958
Qui, j'aimerais savoir ?
Ce n'est qu'une enfant.

473
00:30:13,500 --> 00:30:15,461
<i>Eh bien, voyons qui est l'heureux élu.</i>

474
00:30:15,627 --> 00:30:18,130
<i>Mesdames et messieurs,
un choix de dames.</i>

475
00:30:18,547 --> 00:30:20,382
Salut Tracy. C'est moi, Penny.

476
00:30:20,549 --> 00:30:22,343
Elle ne peut pas t'entendre.

477
00:30:26,180 --> 00:30:29,308
Il valait mieux qu'elle n'ose pas.

478
00:30:29,516 --> 00:30:32,019
[LE « VOUS ALLEZ » DE BARBARA LYNN
PERDRE UNE BONNE CHOSE" EN JOUANT]

479
00:30:32,186 --> 00:30:36,106
<i>Si tu devais me perdre</i>

480
00:30:37,358 --> 00:30:39,651
<i>Oh, ouais</i>

481
00:30:39,818 --> 00:30:42,196
<i>Vous perdrez une bonne chose</i>

482
00:30:46,325 --> 00:30:50,245
<i>Si tu devais me perdre</i>

483
00:30:51,663 --> 00:30:53,540
<i>Oh, ouais</i>

484
00:30:53,707 --> 00:30:58,003
<i>Vous perdrez une bonne chose</i>

485
00:31:02,466 --> 00:31:05,427
<i>Tu sais que je t'aime</i>

486
00:31:05,594 --> 00:31:09,473
<i>Faites n'importe quoi pour vous</i>

487
00:31:09,640 --> 00:31:15,187
Pouah, oh, mon Dieu. Il a violé le serment
de la bague d'amitié.

488
00:31:15,354 --> 00:31:17,481
[GROGNEMENTS]

489
00:31:19,149 --> 00:31:20,192
[GÉMISSEMENTS]

490
00:31:20,359 --> 00:31:21,485
Oh, ne pleure pas, chérie.

491
00:31:22,027 --> 00:31:25,406
<i>Vous perdrez une bonne chose</i>

492
00:31:30,577 --> 00:31:33,580
<i>Je te donne une chance de plus</i>

493
00:31:33,747 --> 00:31:36,291
<i>Pour que vous fassiez le bien</i>

494
00:31:37,709 --> 00:31:42,714
<i>Si seulement tu pouvais te redresser
Nous aurons une belle vie</i>

495
00:31:42,881 --> 00:31:44,675
VELMA :
Cette grosse fille n'est pas une rivale.

496
00:31:44,842 --> 00:31:47,261
Une poubelle blanche, pure et simple.

497
00:31:47,428 --> 00:31:50,848
Pour autant que nous sachions,
cette fille pourrait être très jaune.

498
00:31:51,014 --> 00:31:55,978
Oh, maman, papa, je le serai toujours
la reine du salon de l'auto, n'est-ce pas ?

499
00:31:56,145 --> 00:31:58,480
Oh, chérie.

500
00:32:00,858 --> 00:32:03,193
[Tous applaudissent]

501
00:32:05,195 --> 00:32:08,449
TOUS :
Tracy!

502
00:32:08,615 --> 00:32:10,617
HOMME :
Tracy.

503
00:32:17,833 --> 00:32:20,252
Non, elle n'est pas là.

504
00:32:20,419 --> 00:32:22,713
Eh bien, je suis sûr qu'elle t'aime aussi.

505
00:32:23,046 --> 00:32:25,966
Oui, merci. Au revoir.

506
00:32:26,133 --> 00:32:27,551
C'est incroyable.

507
00:32:28,010 --> 00:32:29,803
Elle est déjà si populaire.

508
00:32:30,262 --> 00:32:32,681
Elle pourrait être l'une des
Les danseurs June Taylor.

509
00:32:32,890 --> 00:32:35,684
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

510
00:32:39,313 --> 00:32:40,939
Bonjour.

511
00:32:41,106 --> 00:32:45,986
Eh bien, oui, je suis l'agent de Tracy Turnblad.

512
00:32:46,153 --> 00:32:48,739
Donnez-moi un crayon. Vite, vite.

513
00:32:51,825 --> 00:32:53,911
Comment puis-je vous aider ?

514
00:32:54,077 --> 00:32:55,329
Mm-hm, mm-hm.

515
00:32:55,496 --> 00:32:56,580
[PANTALON TRACY]

516
00:32:56,747 --> 00:32:57,789
PENNY :
Voici Tracy.

517
00:32:57,956 --> 00:32:59,583
[ACCLAIMANT]

518
00:32:59,750 --> 00:33:01,460
Oh, Tracy, tu étais merveilleuse.

519
00:33:01,627 --> 00:33:04,379
- Chérie, nous sommes vraiment fiers de toi.
-Nous y serons.

520
00:33:04,546 --> 00:33:05,714
Oh, chérie, écoute.

521
00:33:05,881 --> 00:33:08,759
Demain, lève-toi un peu plus près
pour que nous puissions mieux vous voir.

522
00:33:08,926 --> 00:33:12,095
Et peut-être même donner le Hardy Har
un petit plug p-p-p, hein.

523
00:33:12,262 --> 00:33:14,515
Oh, matin, papa.

524
00:33:14,681 --> 00:33:17,309
Oh, Penny, ma meilleure amie.

525
00:33:17,476 --> 00:33:19,144
Je suis tellement heureux-

526
00:33:19,311 --> 00:33:25,400
Enfin, tout Baltimore sait,
Je suis grande, blonde et belle.

527
00:33:25,567 --> 00:33:27,319
Tu es un leader adolescent maintenant.

528
00:33:27,486 --> 00:33:30,155
Et le show-biz propose
affluent.

529
00:33:30,322 --> 00:33:33,325
Ce soir, nous avons une audition.
Chéri, ce n'est que le début.

530
00:33:33,492 --> 00:33:35,994
Reste avec moi
et nous nous frayerons un chemin jusqu'au sommet.

531
00:33:36,161 --> 00:33:37,412
Oh, mon Dieu.

532
00:33:37,579 --> 00:33:42,209
Renommée, fortune, glamour.

533
00:33:42,376 --> 00:33:44,711
Et pour couronner le tout...

534
00:33:44,878 --> 00:33:46,046
[SOUPIRS]

535
00:33:46,213 --> 00:33:48,340
-... je suis amoureux.
-Oh.

536
00:33:50,467 --> 00:33:53,887
Wow, Tracy, tu es vraiment dure.

537
00:34:09,236 --> 00:34:12,823
Oh, ooh, Tracy, qu'en penses-tu
à propos de celui-ci ?

538
00:34:12,990 --> 00:34:14,032
TRACY : J'aime ça.
-Oh.

539
00:34:14,199 --> 00:34:16,368
Wilbur nous tuerait
si nous dépensions autant.

540
00:34:16,535 --> 00:34:19,079
Tu es magnifique, Bertha.
Tout simplement exquis.

541
00:34:19,246 --> 00:34:22,666
- Oh, je ne sais pas, Pinky.
-Prenez un éclair.

542
00:34:22,833 --> 00:34:24,001
BERTE :
Ah.

543
00:34:24,167 --> 00:34:26,920
Mangez, les filles. Dévorer.
Grand est beau.

544
00:34:27,087 --> 00:34:29,047
Tracy Turnblad.

545
00:34:29,214 --> 00:34:32,426
Bienvenue au Hefty Hideaway
maison de mode pour la femme ample.

546
00:34:32,593 --> 00:34:35,220
- Salut, je suis M. Pinky.
-Salut.

547
00:34:35,387 --> 00:34:39,308
M. Pinky, je suis celui de Tracy
directrice commerciale, Edna Turnblad.

548
00:34:39,474 --> 00:34:41,727
Eh bien, c'est un plaisir
pour vous rencontrer tous les deux.

549
00:34:41,893 --> 00:34:45,022
Ici, nous nous adressons aux filles aux gros seins
comme toi qui est stylée...

550
00:34:45,188 --> 00:34:48,734
...et en même temps frustré
par le manque de tailles dans les magasins aujourd'hui.

551
00:34:48,900 --> 00:34:51,778
Je t'ai vu à la télé.
Je veux que tu sois mon modèle.

552
00:34:51,945 --> 00:34:54,364
Est-ce que, euh... ?
Serait-elle payée pour cela ?

553
00:34:54,573 --> 00:34:55,991
Une tenue gratuite par mois.

554
00:34:56,241 --> 00:34:59,077
Vous commencez demain.
J'espère qu'il n'y a pas de régime en préparation...

555
00:34:59,244 --> 00:35:02,998
...parce que je veux concevoir votre
Moi-même la robe de couronnement de Miss Auto Show.

556
00:35:03,707 --> 00:35:07,044
Pourrais-tu, euh, pourrais-tu lancer une paire de
des jupons gratuits dans l'offre ?

557
00:35:07,210 --> 00:35:10,130
Vous menez des négociations difficiles, Miss Edna,
et à juste titre.

558
00:35:10,297 --> 00:35:13,550
Jupons, jupons,
tu laisses simplement Tracy faire son choix.

559
00:35:14,051 --> 00:35:16,261
Que diriez-vous d'une robe fabuleuse
juste pour moi ?

560
00:35:16,470 --> 00:35:19,139
- Tracy doit travailler une journée supplémentaire gratuitement.
- C'est un marché.

561
00:35:19,306 --> 00:35:21,141
- Merci, M. Pinky.
-Ha-ha-ha.

562
00:35:21,308 --> 00:35:24,686
Je vais faire de toi une star.

563
00:35:30,192 --> 00:35:31,443
J'espère que ton père aime ça.

564
00:35:31,610 --> 00:35:34,112
Il va adorer. Tu es magnifique.
C'est le nouveau toi.

565
00:35:34,279 --> 00:35:35,322
[JINGLE DE CLOCHES DE PORTE]

566
00:35:35,489 --> 00:35:37,824
Oh, bonjour, allez. Allez.

567
00:35:37,991 --> 00:35:39,242
- Aller au salon de beauté ?
-Oui.

568
00:35:39,409 --> 00:35:41,244
- Tu n'as pas fait ça depuis des années.
-Non, ha, ha.

569
00:35:41,411 --> 00:35:43,872
- Allez. Vous le méritez.
-Non, Wilbur va me tuer.

570
00:35:44,039 --> 00:35:45,916
- Allez.
-Oh d'accord.

571
00:35:46,083 --> 00:35:48,669
- Tu penses vraiment que je devrais ?
-Oui.

572
00:35:59,846 --> 00:36:01,973
Allez, maman.

573
00:36:04,059 --> 00:36:08,480
- Maman, bienvenue dans les années 60.
-Hé.

574
00:36:10,524 --> 00:36:13,902
FILLE : Je te parlerai après la biologie.
GARÇON : On se voit après l'éducation physique, les gars.

575
00:36:14,069 --> 00:36:20,867
PROFESSEUR : Dans la figure présentée,
segment de droite AB et segment de droite CD...

576
00:36:21,034 --> 00:36:22,869
...sont des accords du cercle.

577
00:36:23,036 --> 00:36:26,873
Segment de ligne PA
et segment de ligne PC--

578
00:36:27,833 --> 00:36:30,877
Quel est le problème, M. Davis ?

579
00:36:31,044 --> 00:36:33,547
Je ne peux pas voir à travers ses cheveux.

580
00:36:33,714 --> 00:36:35,257
Je n'y peux rien s'il est petit.

581
00:36:35,424 --> 00:36:40,887
Tes cheveux en bataille empêchent encore
l'enseignement de la géométrie d'un autre étudiant.

582
00:36:41,346 --> 00:36:43,682
C'est à plumes, pas à rats.

583
00:36:43,849 --> 00:36:47,644
Peu importe comment vous l'appelez, c'est un cheveu-ne le faites pas.

584
00:36:47,853 --> 00:36:49,980
Vous avez été prévenu à plusieurs reprises.

585
00:36:50,230 --> 00:36:54,192
Je veux que tu fasses une petite promenade
jusqu'au bureau du directeur.

586
00:36:54,359 --> 00:36:56,069
Voyons ce qu'il a à dire.

587
00:37:13,462 --> 00:37:16,256
De toute façon, elle était juste dans la voiture...

588
00:37:16,423 --> 00:37:20,761
...à la vue de
juste tout le monde au saut.

589
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
Elle était nue.

590
00:37:22,429 --> 00:37:24,306
- Non.
- Ce gros truc ?

591
00:37:24,473 --> 00:37:27,017
Tracy Turnblad est une pute.

592
00:37:30,312 --> 00:37:31,354
Heureux maintenant ?

593
00:37:31,521 --> 00:37:33,690
- Mais, maman, je n'ai pas fait...
-Ne me "mais, maman".

594
00:37:33,857 --> 00:37:36,818
- Je ne l'ai pas fait. Il ment. Aïe !
-Vous êtes suspendu.

595
00:37:36,985 --> 00:37:40,238
- C'était pour quoi ?
-Donnez-vous de quoi vous plaindre.

596
00:37:47,829 --> 00:37:50,499
Mlle Turnblad ?

597
00:37:56,797 --> 00:37:58,131
Asseyez-vous.

598
00:37:58,298 --> 00:38:00,300
Oui Monsieur.

599
00:38:04,888 --> 00:38:08,600
Encore une fois, ta coiffure
vous met dans l'eau chaude.

600
00:38:08,767 --> 00:38:12,437
Je n'ai pas passé deux semaines en détention pour coiffure
a-t-il un effet ?

601
00:38:13,146 --> 00:38:15,732
Euh, il se trouve que je suis à la hauteur
de la mode adolescente.

602
00:38:15,899 --> 00:38:19,402
Vous êtes sur un billet aller simple
réformer l'école.

603
00:38:19,611 --> 00:38:22,864
Eh bien, j'ai peur que nous ayons simplement
pour changer de classe.

604
00:38:23,031 --> 00:38:28,161
À partir d'aujourd'hui, vous signalez
à la classe 10-D, salle 108.

605
00:38:28,328 --> 00:38:29,496
Édition spéciale ?

606
00:38:29,704 --> 00:38:33,083
Oui, Mlle Turnblad,
éducation spéciale.

607
00:38:33,291 --> 00:38:35,252
- Mais c'est pour les attardés.
-Mm.

608
00:38:35,418 --> 00:38:37,254
Et les enfants noirs
tu essaies de te retenir.

609
00:38:37,420 --> 00:38:39,965
Ici, on vous apprendra
par des spécialistes....

610
00:38:40,131 --> 00:38:44,135
... formés pour faire face aux moqueurs en matière de coiffure
dans la société du lycée.

611
00:38:44,302 --> 00:38:45,929
M. Davidson.

612
00:38:46,137 --> 00:38:48,181
Ce sera tout, Miss Turnblad.

613
00:38:48,390 --> 00:38:52,310
PROFESSEUR : La ville de Baltimore
a une histoire catholique intéressante.

614
00:38:52,477 --> 00:38:54,312
Il porte le nom de Lord Baltimore.

615
00:38:54,479 --> 00:38:56,857
Il fonda la colonie du Maryland
pour les catholiques...

616
00:38:57,023 --> 00:39:00,861
...et d'autres qui ne pouvaient pas
pratiquent leur religion en Angleterre.

617
00:39:01,027 --> 00:39:02,571
[Tous bavardent]

618
00:39:02,737 --> 00:39:05,031
[Garçon 1 chantant indistinctement]

619
00:39:08,994 --> 00:39:12,831
GARÇON 2 : Hé, ne touche pas à mes affaires.
Je vais te botter le cul.

620
00:39:12,998 --> 00:39:14,791
FILLE :
Reprenez-le.

621
00:39:18,920 --> 00:39:21,631
[TOUS CLAQUANT
ET SIFFLET]

622
00:39:28,930 --> 00:39:31,474
FILLE :
Apprends-nous à danser, chérie.

623
00:39:41,484 --> 00:39:45,906
GARÇON 2 :
Ouais, ouais. Allez, allez, allez...

624
00:39:48,867 --> 00:39:50,869
Bonjour, classe.

625
00:39:51,077 --> 00:39:53,371
TOUS :
Bonjour, Mme Shipley.

626
00:39:53,830 --> 00:39:57,834
Maintenant, levons-nous tous
et dites le serment d'allégeance.

627
00:40:06,384 --> 00:40:09,471
TOUS :
Je prête allégeance au drapeau...

628
00:40:09,638 --> 00:40:11,681
...des États-Unis d'Amérique.

629
00:40:13,099 --> 00:40:14,142
[TRACY TOUX]

630
00:40:16,019 --> 00:40:19,022
FEMME :
Et un et deux et trois et quatre.

631
00:40:19,189 --> 00:40:21,608
Réchauffons-le. Et un et deux...

632
00:40:21,775 --> 00:40:24,527
Allez, Ambre.
Ne pouvons-nous pas simplement être amis ?

633
00:40:25,904 --> 00:40:27,280
Vous agissez comme un enfant.

634
00:40:27,447 --> 00:40:29,532
FEMME :
C'est parti avec des pantins.

635
00:40:29,699 --> 00:40:33,495
Allons-y. Et un, deux et trois...

636
00:40:33,662 --> 00:40:34,871
Maintenant, comme vous le savez tous...

637
00:40:35,038 --> 00:40:37,958
...aujourd'hui c'est au tour de l'éducation spécialisée
au tournoi de ballon chasseur.

638
00:40:38,124 --> 00:40:39,459
TOUS :
Oh !

639
00:40:42,170 --> 00:40:45,173
Alors entrons dans les vestiaires,
enfile ces tenues de gym...

640
00:40:45,340 --> 00:40:49,302
...et leur montrer que l'éducation spécialisée
il n'y a pas de quoi rire.

641
00:40:49,928 --> 00:40:52,180
FEMME :
Et trois et quatre. Ça a l'air bien.

642
00:40:52,347 --> 00:40:53,807
Écoute, c'est une éducation spéciale.

643
00:40:53,974 --> 00:40:56,351
[TOUS RIRE]

644
00:41:00,772 --> 00:41:03,149
C'est une éducation spéciale ?

645
00:41:03,316 --> 00:41:06,778
[TOUS RIRE]

646
00:41:14,369 --> 00:41:16,121
FILLE :
Ed spécial dans le rouge !

647
00:41:16,287 --> 00:41:17,706
[SIFFLETS]

648
00:41:17,872 --> 00:41:21,376
Très bien, mesdames, allons-y.
Jouons au ballon chasseur.

649
00:41:21,543 --> 00:41:23,253
[TOUS CRIENT]

650
00:41:23,420 --> 00:41:26,006
Penny, ils m'ont mis dans une éducation spéciale
juste à cause de mes cheveux.

651
00:41:28,258 --> 00:41:30,593
GARÇON : Hé, je t'ai vu sur
Le spectacle Corny Collins.

652
00:41:30,760 --> 00:41:32,929
Où une fille blanche aurait-elle appris
danser comme ça ?

653
00:41:33,096 --> 00:41:34,139
TRACY :
Je m'entraîne juste.

654
00:41:34,305 --> 00:41:36,850
Oh, et regarder le Negro Day
sur Corny Collins.

655
00:41:37,058 --> 00:41:39,436
Hé, Cuisses de Tonnerre,
celui-ci est pour toi.

656
00:41:40,186 --> 00:41:41,438
Grandis, Ambre.

657
00:41:42,689 --> 00:41:45,066
Maman dit la Journée des Noirs
ce n'est rien d'autre que la ségrégation.

658
00:41:45,233 --> 00:41:46,568
TRACY : Ta maman ?
GARÇON : Ouais.

659
00:41:46,735 --> 00:41:49,529
Nul autre que
Motormouth Maybelle elle-même.

660
00:41:49,738 --> 00:41:51,573
Je suis Algue.

661
00:41:52,073 --> 00:41:54,951
Hé, Penny, vois le garçon de couleur,
la mignonne ?

662
00:41:55,118 --> 00:41:57,537
Sa mère est Motormouth Maybelle.

663
00:41:57,704 --> 00:41:59,289
Il est magnifique.

664
00:42:04,878 --> 00:42:07,505
Je vais chercher le gros attardé.

665
00:42:11,760 --> 00:42:12,802
[SIFFLETS]

666
00:42:12,969 --> 00:42:16,264
- Jeu terminé! Allons aux douches.
LIEN : Tracy ?

667
00:42:17,265 --> 00:42:18,767
Tracy ?

668
00:42:18,933 --> 00:42:20,310
FILLE :
Avez-vous vu ça ?

669
00:42:20,852 --> 00:42:22,812
Tracy ?

670
00:42:23,521 --> 00:42:24,773
Tu vas bien, ma fille.

671
00:42:25,023 --> 00:42:27,734
PENNY : Tu es sûre qu'elle va bien ?
-Ouais.

672
00:42:27,901 --> 00:42:29,360
Elle ira bien.

673
00:42:29,527 --> 00:42:33,031
LIEN : Ce n'est pas qui gagne.
C'est la façon dont vous jouez au jeu.

674
00:42:33,782 --> 00:42:37,327
Tracy, tu veux bien rester avec moi ?

675
00:42:38,328 --> 00:42:39,621
Euh-huh.

676
00:42:39,788 --> 00:42:41,623
[CHUBBY CHECKER'S
"TORDONS ENCORE" JOUER]

677
00:42:41,790 --> 00:42:44,250
<i>Allez, tout le monde
Tapez dans vos mains</i>

678
00:42:44,417 --> 00:42:46,753
<i>Maintenant, tu as l'air bien</i>

679
00:42:46,920 --> 00:42:49,839
<i>Je vais chanter ma chanson
Cela ne prendra pas longtemps</i>

680
00:42:50,006 --> 00:42:53,426
<i>Nous allons faire le twist
Et ça se passe comme ça</i>

681
00:42:53,593 --> 00:42:58,389
<i>Allez, tournons-nous encore
Comme nous l'avons fait l'été dernier</i>

682
00:42:58,556 --> 00:43:04,604
<i>Ouais, tournons encore
Comme nous l'avons fait l'année dernière</i>

683
00:43:04,771 --> 00:43:09,651
<i>Tu te souviens quand
Les choses bourdonnaient vraiment ?</i>

684
00:43:09,984 --> 00:43:16,366
<i>Ouais, tournons encore
L'heure du twist est arrivée</i>

685
00:43:16,533 --> 00:43:22,330
<i>Ouais, en rond et en rond
Et nous montons et descendons encore</i>

686
00:43:22,497 --> 00:43:26,751
<i>Oh, bébé, fais-moi savoir
Tu m'aimes tellement</i>

687
00:43:26,918 --> 00:43:32,715
<i>Et puis tournez à nouveau
Comme nous l'avons fait l'été dernier</i>

688
00:43:32,882 --> 00:43:38,680
<i>Fille, tournons encore
Comme nous l'avons fait l'année dernière</i>

689
00:43:38,847 --> 00:43:43,643
Allez, on tourne encore
L'heure du twist est arrivée</i>

690
00:43:43,810 --> 00:43:46,104
[Tous applaudissent]

691
00:43:48,940 --> 00:43:53,361
HOMME : Quatre, trois, deux, un.
Vous êtes à l'antenne.

692
00:43:53,778 --> 00:43:57,240
Gros, gros, 2 par 4, je ne peux pas passer
la porte du dressing ?

693
00:43:57,407 --> 00:44:01,911
Bonjour, je suis M. Pinky, propriétaire du
Hefty Hideaway, 3311 Eastern Avenue.

694
00:44:02,078 --> 00:44:05,290
Êtes-vous gros, avez-vous une glandulaire
problème, mais vous voulez toujours du glamour ?

695
00:44:05,456 --> 00:44:08,376
Ne vous inquiétez pas.
Le Hefty Hideaway a tout pour plaire.

696
00:44:08,543 --> 00:44:11,462
Ce bel ensemble,
étant modelé par notre charmante Tracy...

697
00:44:11,629 --> 00:44:15,425
...est disponible dans les tailles 12 à 26.
Vous m'avez bien entendu.

698
00:44:15,592 --> 00:44:17,302
Tu as besoin d'une ceinture ? Nous les avons eu.

699
00:44:17,468 --> 00:44:20,597
J'ai même des chaussures de grande taille
pour ce look clémentine continental.

700
00:44:20,763 --> 00:44:21,931
<i>[CHANTE]
Oh, ma chérie</i>

701
00:44:22,140 --> 00:44:24,684
Le tout à des prix abordables.
Grand est beau.

702
00:44:24,851 --> 00:44:27,228
Refuge lourd, Eastern Avenue.
Venez aujourd'hui.

703
00:44:27,395 --> 00:44:29,439
Vous serez vraiment heureux de l'avoir fait.

704
00:44:30,273 --> 00:44:32,025
[EDNA RIRE]

705
00:44:32,192 --> 00:44:34,110
- C'est notre petit bébé.
EDNA : Pouah.

706
00:44:35,403 --> 00:44:37,363
Elle est plus jolie qu'Elizabeth Taylor.

707
00:44:38,406 --> 00:44:41,117
Merci. C'est, euh, un frisson
de vous avoir comme nouveau sponsor.

708
00:44:41,284 --> 00:44:45,121
Et Tracy, tu continues comme ça et tu
pourrait être couronnée Miss Auto Show 1963.

709
00:44:45,330 --> 00:44:47,207
[ACCLAIMANT]

710
00:44:47,373 --> 00:44:49,125
<i>CORNY :
N'oubliez pas que demain c'est la journée des préadolescents...

711
00:44:49,292 --> 00:44:51,377
<i>... alors amène ton petit frère
ou petite soeur...</i>

712
00:44:51,544 --> 00:44:55,715
...ou <i>cousins ou nièces ou neveux
et laissez ces gars faire du rock'n'roll...</i>

713
00:44:55,924 --> 00:44:58,551
<i>TOUS".
Le spectacle Corny Collins.</i>

714
00:45:00,428 --> 00:45:02,055
Je ne suis jamais allé sur North Avenue.

715
00:45:02,222 --> 00:45:05,016
Ne vous inquiétez pas.
Les algues m'ont donné les directions.

716
00:45:07,727 --> 00:45:08,770
[Klaxon de bus klaxonne]

717
00:45:08,937 --> 00:45:10,230
FEMME :
Oh mon Dieu ! C'est Tracy !

718
00:45:10,396 --> 00:45:11,856
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

719
00:45:12,607 --> 00:45:15,485
FEMME : Tracy !
-Comment tu t'appelles ?

720
00:45:15,652 --> 00:45:17,820
Oh, c'est si gentil.

721
00:45:17,987 --> 00:45:20,031
Merci.

722
00:45:20,448 --> 00:45:23,201
Penny! Dépêche-toi. Dépêche-toi.

723
00:45:23,368 --> 00:45:26,454
Je dois y aller. Merci. Penny!

724
00:45:29,791 --> 00:45:31,292
[CRIS DE PRUDENCE]

725
00:45:31,459 --> 00:45:33,419
Taxi. Taxi.

726
00:45:33,586 --> 00:45:37,048
Venez ici. Vite, vite.

727
00:45:37,340 --> 00:45:38,424
Suivez ce bus.

728
00:45:47,350 --> 00:45:49,686
- Ouais, c'est ici.
-Ouah.

729
00:45:49,978 --> 00:45:52,313
C'est génial.

730
00:45:52,939 --> 00:45:55,066
Regardez ça.

731
00:45:55,233 --> 00:45:58,194
Jamais été
dans cette partie de la ville avant, hein.

732
00:45:59,279 --> 00:46:01,781
PENNY : Salut.
FEMME : Salut.

733
00:46:06,411 --> 00:46:10,373
Les voilà.
Arrêtez le taxi. Arrêtez le taxi.

734
00:46:25,763 --> 00:46:28,266
["L'OISEAU" DES DEUX DU-TONS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

735
00:46:28,433 --> 00:46:31,686
<i>Allez, tout le monde
Creuse cette danse que je vais arrêter</i>

736
00:46:31,853 --> 00:46:33,354
<i>Est-ce le Watusi ?</i>

737
00:46:33,521 --> 00:46:34,939
[BOUCHES]
Non, <i>bébé</i>

738
00:46:35,106 --> 00:46:38,401
<i>- Est-ce le twist ?
-Un-un!</i>

739
00:46:38,609 --> 00:46:41,654
<i>- Battez des ailes
- Battez des ailes</i>

740
00:46:41,821 --> 00:46:44,866
<i>- Pendant que la musique swingue
-Pendant que la musique swingue</i>

741
00:46:45,033 --> 00:46:47,785
<i>- Suivez le rythme, maintenant
-Suivez le rythme</i>

742
00:46:47,952 --> 00:46:49,746
<i>Aïe ! J'ai l'air réel</i>

743
00:46:51,664 --> 00:46:54,667
<i>- Allez et travaille bébé
-Travailler, travailler, travailler</i>

744
00:46:54,834 --> 00:46:57,295
<i>- Allez et travaillez-y maintenant
-Fonctionne, travaille</i>

745
00:46:57,462 --> 00:46:59,922
Tracy Turnblad.

746
00:47:02,091 --> 00:47:05,178
Tu es ma danseuse préférée
sur Corny Collins.

747
00:47:05,345 --> 00:47:08,139
Je suis L'il Inez, la sœur de Seaweed.

748
00:47:08,306 --> 00:47:10,767
Eh bien, ravi de vous rencontrer, L'il Inez.

749
00:47:10,933 --> 00:47:14,145
Euh, c'est ma meilleure amie Penny.
Lien que vous connaissez probablement grâce à l'émission.

750
00:47:14,312 --> 00:47:16,481
Wow, vous êtes vraiment venus les gars.
Salut tout le monde.

751
00:47:16,647 --> 00:47:19,484
C'est Tracy,
la plus mauvaise danseuse blanche de la ville.

752
00:47:19,692 --> 00:47:21,319
Et voici Link.

753
00:47:21,486 --> 00:47:22,820
C'est Penny.

754
00:47:22,987 --> 00:47:24,739
MAYBELLE :
Peu importe ce que vous avez entendu...

755
00:47:24,906 --> 00:47:30,578
... nous allons enseigner aux enfants blancs
comment faire l'oiseau.

756
00:47:30,995 --> 00:47:34,332
Droite. Allez. Allez. Montre.

757
00:47:35,917 --> 00:47:38,836
<i>- Allez et travaille bébé
-Travailler, travailler, travailler</i>

758
00:47:39,003 --> 00:47:42,256
<i>- Allez et travaille, chérie
-Travailler, travailler, travailler</i>

759
00:47:42,423 --> 00:47:45,468
<i>- Nager
-Faites nager</i>

760
00:47:45,635 --> 00:47:47,428
<i>- Fais la puce, maintenant
-Fais la puce</i>

761
00:47:47,637 --> 00:47:48,763
Salut, Miss Dame Blanche.

762
00:47:48,930 --> 00:47:51,891
[CRIER]

763
00:47:52,058 --> 00:47:53,184
[RIANT]

764
00:47:53,351 --> 00:47:57,855
Hé, peux-tu m'épargner un quart,
pour que je puisse m'offrir un avant-goût ?

765
00:47:58,064 --> 00:48:00,149
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.

766
00:48:00,316 --> 00:48:02,068
Ici, ici. Prends tout.

767
00:48:02,276 --> 00:48:03,986
- Prends-le. Prends tout.
-Euh...

768
00:48:04,153 --> 00:48:06,948
[TOUS RIRE]

769
00:48:07,115 --> 00:48:09,200
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît.

770
00:48:11,577 --> 00:48:13,830
Pourquoi, merci. Merci gentiment.

771
00:48:13,996 --> 00:48:15,581
[RIRES]

772
00:48:16,124 --> 00:48:17,583
- Aide.
-Ha-ha-ha !

773
00:48:18,626 --> 00:48:21,337
Non, non, non.

774
00:48:21,504 --> 00:48:23,923
Oh, oh, oh !

775
00:48:24,090 --> 00:48:26,259
- Officier.
-Oui, madame ? Puis-je vous aider?

776
00:48:26,426 --> 00:48:29,720
[CRIER]

777
00:48:30,805 --> 00:48:33,099
["Cache-cache" de BUNKER HILL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

778
00:48:33,266 --> 00:48:35,726
<i>Rassemblons-nous ce soir
Et joue à cache-cache</i>

779
00:48:35,893 --> 00:48:37,687
<i>Jouons à cache-cache
Allons-y</i>

780
00:48:37,854 --> 00:48:39,897
HOMME :
Ooh, le sale boogie.

781
00:48:40,064 --> 00:48:41,941
<i>Eh bien, je t'aime
Je t'aime, je t'aime</i>

782
00:48:42,108 --> 00:48:44,485
<i> Chatouiller, chatouiller
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi</i>

783
00:48:44,652 --> 00:48:47,321
<i>- Vous vous êtes tous cachés ?
-Ouais !</i>

784
00:48:47,488 --> 00:48:49,532
<i>Si tu n'es pas caché, tu ferais mieux de crier
Bouc</i>

785
00:48:49,699 --> 00:48:51,576
<i>Bahh</i>

786
00:48:51,742 --> 00:48:54,328
<i>- Êtes-vous prêt ?
-je ne suis pas prêt</i>

787
00:48:54,495 --> 00:48:55,663
<i>Oh, mec, cachons-nous cette fois</i>

788
00:48:55,830 --> 00:48:57,081
[IMIME LE GRÉSLEMENT]

789
00:48:57,248 --> 00:48:58,875
<i>J'ai emprunté la route
La route était boueuse</i>

790
00:48:59,041 --> 00:49:01,711
<i>Je me suis cogné l'orteil
Mon orteil me faisait mal</i>

791
00:49:01,878 --> 00:49:04,297
<i>- Qui s'est tous caché ?
-Ouais</i>

792
00:49:04,464 --> 00:49:06,799
<i>Si tu n'es pas caché, tu ferais mieux de crier
Bouc</i>

793
00:49:06,966 --> 00:49:09,135
<i>Bahh</i>

794
00:49:10,052 --> 00:49:12,346
<i>Deux barres de lessive
Deux pains de savon</i>

795
00:49:12,513 --> 00:49:14,474
<i>Déjà caché, tu ferais mieux de crier
Bouc</i>

796
00:49:14,640 --> 00:49:16,767
<i>J'ai emprunté la route
La route était boueuse</i>

797
00:49:16,934 --> 00:49:19,312
<i>Je me suis cogné l'orteil
Mon orteil ne me faisait pas mal</i>

798
00:49:19,479 --> 00:49:21,606
<i>Marchez, ne sautez pas
Au fond du puits</i>

799
00:49:21,772 --> 00:49:25,318
<i> J'ai nagé par le diable et il
Je ne vais pas dire ça</i>

800
00:49:25,610 --> 00:49:28,112
<i>- Qui s'est tous caché ?
-Ouais</i>

801
00:49:28,279 --> 00:49:30,323
<i>Si tu n'es pas caché, tu ferais mieux de crier
Bouc</i>

802
00:49:30,490 --> 00:49:32,617
<i>Bahh</i>

803
00:49:33,534 --> 00:49:34,619
[ENREGISTRER LES RAYURES]

804
00:49:34,785 --> 00:49:35,953
Que personne ne s'approche de moi.

805
00:49:36,120 --> 00:49:38,831
Je suis armé et je suis prêt
pour me protéger.

806
00:49:38,998 --> 00:49:40,958
[TOUS RIRE]

807
00:49:41,125 --> 00:49:43,419
Oh, mon Dieu, Mère.

808
00:49:43,669 --> 00:49:48,174
Je sais que tu as été enlevée, Penny,
et je suis venu pour te sauver.

809
00:49:48,382 --> 00:49:51,302
Oh, Papa Tuney, nous avons un fou.

810
00:49:51,469 --> 00:49:56,474
N'essayez aucun de vos sorts vaudous
sur moi, femme indigène.

811
00:49:56,641 --> 00:49:58,434
Nous sommes juste en train de danser.

812
00:49:58,601 --> 00:50:01,646
Mme Pingleton, arrêtez de faire votre folie.
Ce sont nos amis.

813
00:50:01,812 --> 00:50:04,190
N'agis pas par ignorance, Tracy Turnblad.

814
00:50:04,357 --> 00:50:05,858
- Allez, Penny.
-Mère.

815
00:50:06,025 --> 00:50:08,653
Allez. Courir. Courir.

816
00:50:08,819 --> 00:50:10,696
Courez pour votre vie !

817
00:50:10,863 --> 00:50:13,157
[TOUS RIRE]

818
00:50:14,242 --> 00:50:17,578
Ne poussez pas, s'il vous plaît. Ne poussez pas.
Installez-vous. c'est chaud. S'il te plaît.

819
00:50:17,745 --> 00:50:22,124
Si tu restes tranquille,
tu n'auras pas si chaud...

820
00:50:23,584 --> 00:50:25,461
HOMME :
Tu vas faire un travail formidable, d'accord ?

821
00:50:25,628 --> 00:50:27,255
FEMME :
Oh, ça va être très amusant.

822
00:50:29,507 --> 00:50:32,260
[CHUBBY CHECKER'S "LA MOUCHE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

823
00:50:36,055 --> 00:50:40,101
<i>Allez, allez
Et vole avec moi</i>

824
00:50:41,060 --> 00:50:46,857
<i>Hé, allez tout le monde
Et vole avec moi</i>

825
00:50:47,316 --> 00:50:52,196
<i>Eh bien, si vous ne savez pas comment faire
Il suffit de regarder et de voir</i>

826
00:50:53,447 --> 00:50:55,491
<i>Tu dois te serrer la main
Tout autour</i>

827
00:50:55,658 --> 00:50:57,618
FEMME :
Juste ici.

828
00:50:59,453 --> 00:51:05,084
<i>Et puis tu bourdonnes dans le sol
Vous pouvez le faire si vous essayez vraiment</i>

829
00:51:05,251 --> 00:51:08,546
<i>Toutes les filles et les gars</i>

830
00:51:08,713 --> 00:51:11,674
FILLE :
Tracy! Aah ! Tracy!

831
00:51:12,341 --> 00:51:13,467
Que diable?

832
00:51:13,884 --> 00:51:15,553
Que font-ils ici ?

833
00:51:15,720 --> 00:51:17,054
Regardez ce qu'elle porte.

834
00:51:17,221 --> 00:51:20,016
Dépêchez-vous, mais surveillez où vous mettez les pieds.
Dépêchez-vous, mais surveillez où vous mettez les pieds.

835
00:51:20,182 --> 00:51:21,350
- Vous êtes tous ensemble ?
TOUS : Ouais.

836
00:51:21,517 --> 00:51:25,271
Désolé, Preteen Day est une émission réservée aux blancs.
Le Negro Day est la fin du mois.

837
00:51:25,438 --> 00:51:29,400
- Vous pouvez entrer ou sortir de la file.
-Tu vas renvoyer cette petite fille ?

838
00:51:29,567 --> 00:51:31,652
Je ne fais pas les règles.
Tu vas entrer...?

839
00:51:31,819 --> 00:51:34,697
Ne connaissez-vous pas la Cour suprême
statuer sur la ségrégation ?

840
00:51:34,864 --> 00:51:38,701
De quoi parles-tu? je veux juste
à vous d'entrer ou de ne pas entrer.

841
00:51:38,909 --> 00:51:40,953
- J'ai un rêve.
-Vous avez entendu l'homme.

842
00:51:41,120 --> 00:51:45,166
<i>- Vous bloquez</i> <i>la ligne.
- Jamais de ségrégation ! Intégration maintenant !</i>

843
00:51:45,333 --> 00:51:46,751
Découpez-le. Arrêtez-le.

844
00:51:46,917 --> 00:51:49,503
<i>TOUS".
Jamais de ségrégation ! Intégration maintenant !</i>

845
00:51:49,670 --> 00:51:51,756
Viens ici. Viens ici.
Tenez-les. Très bien.

846
00:51:51,922 --> 00:51:54,300
- Très bien.
- Intégration maintenant ! Jamais de ségrégation !</i>

847
00:51:54,550 --> 00:51:57,511
D'accord, les petits.
Nous vous réservons un vrai régal.

848
00:51:57,678 --> 00:51:59,597
Un groupe local avec un grand succès.

849
00:51:59,764 --> 00:52:02,350
Accueillons chaleureusement, allez,
pour les Lafayette.

850
00:52:02,516 --> 00:52:06,896
[Groupe jouant "La vie est trop courte"]

851
00:52:07,063 --> 00:52:10,524
- Mère.
-Continue. Qu'est-ce que tu attends ?

852
00:52:15,613 --> 00:52:18,366
<i>Eh bien, la vie est trop courte</i>

853
00:52:18,532 --> 00:52:19,992
<i>Et tu es trop gentil</i>

854
00:52:21,202 --> 00:52:23,162
<i>Chaque jour de ta vie, mon enfant</i>

855
00:52:23,996 --> 00:52:26,415
<i>Tu dois dépenser avec</i> moi

856
00:52:27,041 --> 00:52:29,752
<i>Maintenant, laissez-moi vous parler de Sally</i>

857
00:52:29,919 --> 00:52:32,296
<i>Elle est vraiment dure</i>

858
00:52:32,713 --> 00:52:35,424
<i>Et fille, tu connais Emmy</i>

859
00:52:35,925 --> 00:52:39,804
Il y a des problèmes dehors. Un peu
fille noire qui veut participer à la série.

860
00:52:39,970 --> 00:52:43,516
- Eh bien, laissez-la entrer, pour l'amour de Dieu.
-La direction de la gare dit non.

861
00:52:43,683 --> 00:52:46,686
Elle est avec des agitateurs.
J'ai peur qu'une démonstration soit en préparation.

862
00:52:46,852 --> 00:52:49,271
D'accord, je serai là dès que possible.

863
00:52:50,314 --> 00:52:51,357
Où vas-tu?

864
00:52:51,524 --> 00:52:54,151
TRACY : Attends, je dois y aller.
-Tu es un adolescent qui aide. Vous ne pouvez pas y aller.

865
00:52:54,318 --> 00:52:56,904
Vous ne pouvez pas changer les problèmes du monde
en une journée.

866
00:52:57,071 --> 00:53:02,493
<i>A-non non, a-non non</i>

867
00:53:03,703 --> 00:53:06,372
<i>Je, je n'arrête pas de te le dire</i>

868
00:53:06,539 --> 00:53:09,125
<i>Je, je n'arrête pas de te le dire</i>

869
00:53:09,291 --> 00:53:11,711
<i>Je, je n'arrête pas de te le dire</i>

870
00:53:13,337 --> 00:53:15,715
<i>Aah, je</i>

871
00:53:16,632 --> 00:53:18,342
<i>J'ai dit que je te l'avais dit bébé</i>

872
00:53:18,509 --> 00:53:21,929
TRACY : <i>Deux, quatre, six, huit !
La télévision doit s'intégrer !</i>

873
00:53:22,096 --> 00:53:25,266
- S'il vous plaît, asseyez-vous et arrêtez ça, s'il vous plaît.
-Hey vous.

874
00:53:25,433 --> 00:53:27,560
- Puis-je vous poser une question personnelle ?
-Non.

875
00:53:27,727 --> 00:53:31,439
- Votre fille est mulâtre ?
-Eh bien, tu...

876
00:53:31,605 --> 00:53:36,485
VELMA : Regarde ça.
-Comment oses-tu appeler ma fille mulâtre ?

877
00:53:36,652 --> 00:53:38,362
Tracy. Tracy, reviens ici.

878
00:53:38,571 --> 00:53:41,240
<i>TOUS : Deux, quatre, six, huit !
La télévision doit s'intégrer !</i>

879
00:53:41,407 --> 00:53:44,118
<i>Deux, quatre, six, huit !
La télévision doit s'intégrer !</i>

880
00:53:44,285 --> 00:53:45,327
Deux, quatre, six... !

881
00:53:45,494 --> 00:53:46,954
<i>A-hé-hé</i>

882
00:53:48,789 --> 00:53:50,666
<i>A-hé-hé</i>

883
00:53:51,375 --> 00:53:53,294
<i>A-hé-hé</i>

884
00:53:53,461 --> 00:53:57,006
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

885
00:54:08,476 --> 00:54:10,686
Maintenant, les enfants, nous allons avoir
un vrai amoureux.

886
00:54:10,853 --> 00:54:13,230
Un de vos disques préférés
et un des miens aussi.

887
00:54:13,397 --> 00:54:15,983
Lesley Gore, chante de tout ton cœur.

888
00:54:16,150 --> 00:54:21,405
[" TU NE ME POSSÈDES PAS " DE LESLEY GORE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

889
00:54:25,618 --> 00:54:29,246
Puis-je, euh, faire cette danse ?

890
00:54:29,413 --> 00:54:31,290
Bien sûr.

891
00:54:34,084 --> 00:54:37,421
Quelle différence cela fait-il,
M. Hodgepile ? Une petite fille noire ?

892
00:54:37,588 --> 00:54:39,423
Qui êtes-vous, la NAACP ?

893
00:54:39,590 --> 00:54:43,010
Mais c'est un moyen facile
pour s'intégrer sans problème.

894
00:54:43,177 --> 00:54:44,595
Absolument pas.

895
00:54:44,762 --> 00:54:47,723
Baltimore n'est pas prêt
pour la danse intégrée.

896
00:54:47,890 --> 00:54:50,142
<i>Et ne me dis pas quoi dire</i>

897
00:54:50,309 --> 00:54:54,104
<i>Et s'il te plaît, quand je sors avec toi</i>

898
00:54:54,271 --> 00:54:57,566
<i>Ne me montre pas</i>

899
00:54:57,733 --> 00:55:02,530
<i>Parce que tu ne me possèdes pas</i>

900
00:55:02,696 --> 00:55:04,281
<i>N'essayez pas de me changer</i>

901
00:55:04,448 --> 00:55:06,575
ENFANTS :
Euh!

902
00:55:06,742 --> 00:55:10,120
<i>TOUS : Deux, quatre, six, huit !
La télévision doit s'intégrer !</i>

903
00:55:10,287 --> 00:55:11,997
TRACY :
Aah ! C'est ça le flou !

904
00:55:13,666 --> 00:55:15,042
C'est tout pour aujourd'hui, les enfants.

905
00:55:15,209 --> 00:55:18,128
On se voit demain à 15h00,
vivre à Tilted Acres.

906
00:55:18,295 --> 00:55:21,423
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

907
00:55:26,679 --> 00:55:27,763
[GULPS]

908
00:55:27,930 --> 00:55:30,015
[LE "JE SUIS BLEU" DES lKETTES
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

909
00:55:36,689 --> 00:55:39,817
[FEMMES CHANTANT]

910
00:55:45,531 --> 00:55:48,033
<i>Je suis bleu</i>

911
00:55:51,078 --> 00:55:54,206
[FEMMES CHANTANT]

912
00:55:59,587 --> 00:56:02,756
<i>Je veux vous le dire à tous</i>

913
00:56:02,923 --> 00:56:08,512
<i>J'ai laissé tomber un centime dans le puits
J'espère que tu reviendras bientôt</i>

914
00:56:08,679 --> 00:56:11,807
<i>Je ne pouvais pas croire ce que j'avais entendu</i>

915
00:56:11,974 --> 00:56:17,271
<i>Une diseuse de bonne aventure m'a dit
Mon amour pour toi était terminé</i>

916
00:56:17,438 --> 00:56:20,566
<i>J'espère que sa lecture était fausse</i>

917
00:56:20,733 --> 00:56:24,820
<i>J'espère qu'elle avait tort
Parce que tu es parti trop longtemps</i>

918
00:56:24,987 --> 00:56:26,947
- Rentre à la maison
<i>- Hé !</i>

919
00:56:27,114 --> 00:56:30,242
[FEMMES CHANTANT]

920
00:56:38,334 --> 00:56:41,295
[Tous applaudissent]

921
00:57:04,818 --> 00:57:09,531
Black Baltimore, ta mère est prête
pour lui montrer qu'elle pourrait...

922
00:57:09,698 --> 00:57:12,117
... et combattez, combattez, combattez.

923
00:57:12,284 --> 00:57:13,452
TOUS :
Ouais !

924
00:57:17,081 --> 00:57:20,501
Très bien, maintenant.
Après l’école, tu sais où aller.

925
00:57:20,668 --> 00:57:22,586
Tilted Acres, pour le spectacle.

926
00:57:22,753 --> 00:57:27,174
Ségrégation? Non, non, non !

927
00:57:27,341 --> 00:57:29,259
[ACCLAIMANT]

928
00:57:29,426 --> 00:57:32,388
TOUS [CHANTANT] :
Non, non, non !

929
00:57:32,596 --> 00:57:34,181
<i>N0, non, non !</i>

930
00:57:34,390 --> 00:57:37,309
<i>N0, non, non !</i>

931
00:57:41,689 --> 00:57:45,985
Très bien, maintenant.
Je veux vous présenter mon homme principal.

932
00:57:46,151 --> 00:57:47,695
Je suis son plus grand fan.

933
00:57:47,861 --> 00:57:49,613
Tout droit venu de Louisiane...

934
00:57:49,780 --> 00:57:52,157
... juste pour me voir,
la grande maman jamma.

935
00:57:52,324 --> 00:57:56,078
Maintenant, je veux un bal dans cette salle,
parce que c'est une vraie poupée.

936
00:57:56,245 --> 00:57:59,581
Je parle de Toussaint McCall.

937
00:58:00,124 --> 00:58:04,294
[« RIEN » de TOUSSAINT McCALL
PREND LA PLACE DE VOUS "JOUANT]

938
00:58:18,517 --> 00:58:21,311
<i>J'ai déplacé ta photo</i>

939
00:58:23,480 --> 00:58:25,607
<i>De mes murs</i>

940
00:58:28,652 --> 00:58:31,030
<i>Et je les ai remplacés</i>

941
00:58:33,115 --> 00:58:36,410
<i>Grands et petits</i>

942
00:58:38,162 --> 00:58:40,706
<i>Et chaque nouveau jour</i>

943
00:58:42,750 --> 00:58:46,295
<i>Je me trouve si bleu</i>

944
00:58:48,464 --> 00:58:50,549
<i>Rien</i>

945
00:58:52,509 --> 00:58:55,721
<i>Prend votre place</i>

946
00:58:56,513 --> 00:59:00,517
<i>Et 0h, ma chérie</i>

947
00:59:02,352 --> 00:59:04,897
<i>Je suis si bleu</i>

948
00:59:07,441 --> 00:59:09,735
<i>Parce que rien</i>

949
00:59:09,902 --> 00:59:12,321
<i>Oh, rien</i>

950
00:59:12,488 --> 00:59:14,239
<i>Prend votre place</i>

951
00:59:17,576 --> 00:59:19,828
<i>Je</i>

952
00:59:22,122 --> 00:59:24,958
<i>J'écris cette lettre</i>

953
00:59:27,336 --> 00:59:29,088
<i>Il pleut</i>

954
00:59:30,089 --> 00:59:33,217
<i>Sur ma vitre</i>

955
00:59:37,679 --> 00:59:40,557
L'HOMME [CHANTANT] :
<i>Et</i>

956
00:59:41,391 --> 00:59:44,311
<i>Je ressens le besoin de toi</i>

957
00:59:46,230 --> 00:59:48,857
<i>Parce que sans toi</i>

958
00:59:50,109 --> 00:59:54,113
<i>Rien ne semble pareil</i>

959
00:59:56,073 --> 00:59:58,742
<i>S0 j'attendrai</i>

960
01:00:00,994 --> 01:00:03,914
<i>Jusqu'à ce que vous soyez à la maison</i>

961
01:00:06,583 --> 01:00:09,586
<i>Encore une fois je t'aime</i>

962
01:00:10,879 --> 01:00:14,174
<i>Mais je suis tout seul</i>

963
01:00:14,883 --> 01:00:18,262
<i>Et 0h, ma chérie</i>

964
01:00:22,391 --> 01:00:25,894
Oh, Link, c'est tellement romantique.

965
01:00:26,061 --> 01:00:27,229
[CRUITS]

966
01:00:28,564 --> 01:00:30,315
Je souhaite...

967
01:00:30,482 --> 01:00:33,193
J'aurais aimé avoir la peau foncée.

968
01:00:34,153 --> 01:00:36,196
Oh, Tracy.

969
01:00:36,363 --> 01:00:41,618
Nos âmes sont noires,
même si notre peau est blanche.

970
01:00:45,289 --> 01:00:46,456
Oh, les algues.

971
01:00:46,623 --> 01:00:48,542
Oh, les algues,
l'intégration viendra-t-elle un jour ?

972
01:00:48,709 --> 01:00:52,921
Oh, Penny, mon petit lys blanc.

973
01:00:53,088 --> 01:00:57,843
Nous sommes exclus des deux sociétés,
noir, blanc.

974
01:00:58,010 --> 01:00:59,761
Notre amour est tabou.

975
01:00:59,928 --> 01:01:02,931
Oh, passe en deuxième. G0 à la seconde.

976
01:01:03,473 --> 01:01:06,602
[LES DEUX GÉMISSANT]

977
01:01:07,728 --> 01:01:09,188
Ah oui.

978
01:01:11,231 --> 01:01:12,774
[CRISSEMENT DES PNEUS]

979
01:01:12,941 --> 01:01:14,109
Des algues, regarde.

980
01:01:14,276 --> 01:01:15,319
[CORN klaxonne]

981
01:01:15,485 --> 01:01:19,781
EDNA : Tracy.
Tracy Turnblad, c'est ta maman.

982
01:01:19,948 --> 01:01:23,118
TRACY : Oh, mon Dieu, c'est ma mère.
LIEN : Elle va nous tuer.

983
01:01:23,285 --> 01:01:26,747
WILBUR : Les voilà. Tracy! Tracy!
ALGUES : Je vais mourir.

984
01:01:26,914 --> 01:01:29,374
ÉDNA :
Où sont-ils ? Ne cours pas, Tracy.

985
01:01:29,541 --> 01:01:32,252
Tu vas tomber. Vous portez des talons.

986
01:01:32,419 --> 01:01:34,004
Tu vas tomber, chérie.

987
01:01:35,672 --> 01:01:39,009
ALGUES : Bonjour, bonjour ! Oh, Dieu merci.
Pouvons-nous entrer un petit moment, s'il vous plaît ?

988
01:01:39,176 --> 01:01:40,510
LIEN : Ouvrez.
TRACY : S'il vous plaît.

989
01:01:40,677 --> 01:01:42,679
ALGUES : Oh, allez.
LIEN : Ouvrez.

990
01:01:42,846 --> 01:01:44,389
- Laissez-nous entrer.
ALGUES : Pouvons-nous entrer ?

991
01:01:44,556 --> 01:01:46,058
TRACY : S'il vous plaît ?
ALGUES : Allez, les gars.

992
01:01:46,225 --> 01:01:47,935
Allez. Allez.

993
01:01:51,188 --> 01:01:52,814
Genre, salut les chats.

994
01:01:53,273 --> 01:01:54,358
Asseyez-vous.

995
01:01:56,652 --> 01:02:00,030
- Tu as le duvet qui te poursuit ?
-Non, nous étions...

996
01:02:00,197 --> 01:02:04,117
- Wow, vous les chats, vous êtes de vrais beatniks.
-Comme New York.

997
01:02:04,785 --> 01:02:07,871
[CHANT]
Jour-0, jour-o

998
01:02:08,038 --> 01:02:11,541
<i>La lumière du jour arrive
Et il veut rentrer à la maison</i>

999
01:02:14,878 --> 01:02:18,131
- Vous deux, les filles en damier ?
-Quoi?

1000
01:02:18,298 --> 01:02:21,426
Tu sais, en noir et blanc,
sel et poivre.

1001
01:02:22,010 --> 01:02:25,889
Eh bien, oui,
Je suis une fille en damier, je suppose.

1002
01:02:26,181 --> 01:02:28,267
Waouh ! Waouh !

1003
01:02:28,433 --> 01:02:30,519
Ouf !

1004
01:02:32,229 --> 01:02:33,981
-Je suis intégrationniste.
-Ouais.

1005
01:02:34,147 --> 01:02:36,358
Nous vaincrons un jour.

1006
01:02:36,566 --> 01:02:38,110
Pas avec ces cheveux, tu ne le feras pas.

1007
01:02:39,569 --> 01:02:42,364
Pour moi, tu ressembles à une cigale.

1008
01:02:42,531 --> 01:02:46,451
Je veux dire, tes cheveux ne sont vraiment pas cool.

1009
01:02:46,618 --> 01:02:51,123
Comment obtenez-vous vos cheveux
si droit et si plat ?

1010
01:02:51,290 --> 01:02:52,874
Avec un fer à repasser, mec.

1011
01:02:53,041 --> 01:02:58,171
Je joue de mes bongos, j'écoute Odetta,
puis je repasse mes cheveux. Creuser?

1012
01:02:59,923 --> 01:03:03,552
Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant.
La côte semble dégagée.

1013
01:03:03,760 --> 01:03:07,764
Faisons du reefer. Nous allons planer
et je repasserai les cheveux des poussins.

1014
01:03:07,931 --> 01:03:10,058
Réfrigérateur ? Oh.

1015
01:03:10,726 --> 01:03:12,811
Des drogues ?

1016
01:03:13,020 --> 01:03:14,354
Locoweed.

1017
01:03:14,521 --> 01:03:18,734
Quand je suis défoncé, je suis Odetta.

1018
01:03:18,900 --> 01:03:21,528
Allons nous déshabiller et fumer.

1019
01:03:21,737 --> 01:03:23,196
Cool.

1020
01:03:24,406 --> 01:03:26,366
Ne le respirez pas. Vous deviendrez accro.

1021
01:03:26,533 --> 01:03:28,535
ALGUES :
Plus tard, ma sœur, plus tard. Bien plus tard.

1022
01:03:28,702 --> 01:03:31,705
<i>J'ai vu les meilleurs esprits de ma génération
Détruit par la folie</i>

1023
01:03:31,913 --> 01:03:34,458
<i>Affamé, hystérique, nu
Se traînant.</i> ...

1024
01:03:37,252 --> 01:03:40,339
<i>Des hipsters à tête d'ange brûlant pour
L'ancienne connexion céleste</i>

1025
01:03:40,505 --> 01:03:42,841
<i>À la dynamo étoilée
Dans la machinerie de la nuit</i>

1026
01:03:43,008 --> 01:03:46,720
<i>Qui est pauvre, en lambeaux et aux yeux creux
Et je me suis assis en fumant dans le...</i>

1027
01:03:46,887 --> 01:03:48,138
PENNY : Oh, salut, papa.
-Papa?

1028
01:03:48,305 --> 01:03:51,641
PADDY : Ne me dis pas "salut papa".
Le monde entier vous a vu aux informations.

1029
01:03:51,808 --> 01:03:54,144
PRUDENCE :
Penny, voici le Dr Frederickson.

1030
01:03:54,311 --> 01:03:57,856
C'est un psychiatre,
et il va vous rendre meilleur.

1031
01:03:58,023 --> 01:04:00,692
Tu te sens déprimée, Penny ?
Voulez-vous en parler?

1032
01:04:00,859 --> 01:04:05,072
Pensez à tous les garçons blancs à l'école
et combien tu aimerais sortir avec un.

1033
01:04:05,238 --> 01:04:07,115
Sois une gentille petite fille et enfile ça.

1034
01:04:07,282 --> 01:04:08,867
Les traitements de choc sont la réponse.

1035
01:04:09,034 --> 01:04:11,828
- Viens ici, Penny.
PENNY : Qu'est-ce que tu fais ?

1036
01:04:11,995 --> 01:04:14,331
Bonne fille. Bonne fille.

1037
01:04:14,498 --> 01:04:16,792
- Je t'aime, Algue !
-Fermez-la!

1038
01:04:16,958 --> 01:04:19,961
- Faites-la monter dans la voiture.
-Tout ira bien. Attrapez-la, doc, vite.

1039
01:04:20,128 --> 01:04:22,339
Prudy, c'est totalement inutile.

1040
01:04:22,506 --> 01:04:25,467
Allez, chérie. Il est temps de rentrer à la maison.
Vous pourrez voir Link demain.

1041
01:04:25,634 --> 01:04:29,304
Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous.
Ce quartier n'est pas un endroit pour une star.

1042
01:04:29,471 --> 01:04:31,473
Montez dans cette voiture
avant que quelqu'un ne vous voie.

1043
01:04:31,932 --> 01:04:34,017
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1044
01:04:35,644 --> 01:04:37,479
GROUPE <i>[CHANTANT] :
Les acres inclinés ne sont pas justes !</i>

1045
01:04:37,646 --> 01:04:39,606
<i>Des gens racistes partout !</i>

1046
01:04:39,773 --> 01:04:42,025
<i>Les acres inclinés ne sont pas justes !
Des gens racistes partout !</i>

1047
01:04:42,192 --> 01:04:45,612
<i>Les acres inclinés ne sont pas justes !
Des gens racistes partout !</i>

1048
01:04:45,779 --> 01:04:49,032
<i>Les acres inclinés ne sont pas justes !
Des gens racistes partout !</i>

1049
01:04:49,199 --> 01:04:52,244
<i>Les acres inclinés ne sont pas justes !
Des gens racistes partout !</i>

1050
01:04:52,452 --> 01:04:56,123
GARÇON 1 : Sortez d'ici.
GARÇON 2 : Retourne à ta place.

1051
01:04:56,289 --> 01:04:58,500
Eh bien, personnellement,
Je n'ai rien contre eux.

1052
01:04:58,667 --> 01:05:01,837
C'est simplement une question d'économie.

1053
01:05:02,003 --> 01:05:04,214
Tilted Acres ne sera jamais intégré.

1054
01:05:04,381 --> 01:05:07,426
- La ségrégation aujourd'hui.
-Ségrégation demain.

1055
01:05:07,592 --> 01:05:09,511
[À L'UNISON]
Ségrégation pour toujours.

1056
01:05:09,678 --> 01:05:12,013
[TOUS CRIENT]

1057
01:05:18,311 --> 01:05:19,771
[RIRES]

1058
01:05:23,984 --> 01:05:25,610
Hé)'-

1059
01:05:43,378 --> 01:05:46,506
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1060
01:05:56,975 --> 01:06:00,353
Un visage noir passe devant la caméra,
cette émission n'est plus diffusée.

1061
01:06:00,520 --> 01:06:02,814
Les enfants s'en moquent
si les noirs dansent dans le spectacle.

1062
01:06:02,981 --> 01:06:04,483
Cela déchire la ville.

1063
01:06:04,649 --> 01:06:07,444
Motormouth Maybelle est là-bas,
et c'est notre amie.

1064
01:06:07,611 --> 01:06:10,739
Nous faisons du houblon ensemble depuis des années.
Les enfants l'adorent.

1065
01:06:10,947 --> 01:06:12,949
<i>Le spectacle Corny Collins
reste blanc.</i>

1066
01:06:13,116 --> 01:06:14,493
Ou vous êtes tous virés.

1067
01:06:18,121 --> 01:06:20,332
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1068
01:06:20,499 --> 01:06:24,419
Bonjour, Baltimore,
et bienvenue au Corny Collins Show.

1069
01:06:24,586 --> 01:06:26,254
Oui, nous sommes en direct de Tilted Acres.

1070
01:06:26,421 --> 01:06:28,757
Montez dans la voiture,
amenez toute la famille, sortez.

1071
01:06:28,924 --> 01:06:31,718
En ce moment, je veux vous présenter
les meilleurs prétendants...

1072
01:06:31,885 --> 01:06:36,556
...au concours Miss Auto Show,
Amber Von Tussle et Tracy Turnblad.

1073
01:06:39,893 --> 01:06:43,438
Je comprends que vous allez tous les deux
introduisez une nouvelle danse dans le spectacle aujourd'hui.

1074
01:06:43,605 --> 01:06:46,566
Oui, je le suis, Corny.
C'est ce qu'on appelle le Limbo Rock.

1075
01:06:46,733 --> 01:06:50,362
Et je parie que certaines personnes le feront
trouve cela assez difficile.

1076
01:06:50,612 --> 01:06:52,906
Le voici, le Limbo Rock.

1077
01:06:53,073 --> 01:06:57,994
["LIMBO ROCK" DE CHUBBY CHECKER
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1078
01:07:03,166 --> 01:07:05,627
<i>Tous les garçons et les filles dans les limbes</i>

1079
01:07:05,794 --> 01:07:08,380
<i>Partout dans le monde des limbes</i>

1080
01:07:08,547 --> 01:07:10,632
<i>Je vais faire le limbo rock</i>

1081
01:07:11,299 --> 01:07:13,843
<i>Tout autour de l'horloge des limbes</i>

1082
01:07:14,010 --> 01:07:16,555
<i>Jack, sois souple, Jack, sois rapide</i>

1083
01:07:16,721 --> 01:07:19,349
<i>Jack, va sous le bâton des limbes</i>

1084
01:07:19,516 --> 01:07:22,102
<i>Tout autour de l'horloge des limbes</i>

1085
01:07:22,269 --> 01:07:24,938
<i>Hé, faisons le limbo rock</i>

1086
01:07:33,154 --> 01:07:35,365
Bonjour, Penny.

1087
01:07:35,532 --> 01:07:37,033
Vous vous sentez mieux ?

1088
01:07:37,200 --> 01:07:39,578
Prendre contact avec votre colère ?

1089
01:07:39,744 --> 01:07:42,122
Vas-y, Tracy, vas-y !

1090
01:07:42,289 --> 01:07:46,710
<i>Cheville limbe, genou limbo
Penchez-vous comme un arbre des limbes</i>

1091
01:07:46,876 --> 01:07:49,504
<i>Jack, sois souple, Jack, sois rapide</i>

1092
01:07:49,671 --> 01:07:52,215
<i>Jack, va sous le bâton des limbes</i>

1093
01:07:56,428 --> 01:08:00,056
Je regarde ce clochard
et je suis gêné d'être blanc.

1094
01:08:00,223 --> 01:08:02,934
Tu sais, Edna,
J'ai lu quelque chose sur ces enfants.

1095
01:08:03,101 --> 01:08:06,563
Peut-être que Tracy pourrait être
une sorte de leader du campus.

1096
01:08:06,730 --> 01:08:09,274
Wilbur, c'est le moment.

1097
01:08:09,441 --> 01:08:11,192
Ils sont en train de changer.

1098
01:08:11,359 --> 01:08:13,945
Quelque chose souffle dans le vent.

1099
01:08:14,112 --> 01:08:16,948
Va me chercher mes pilules amaigrissantes,
tu le ferais, chérie ?

1100
01:08:19,826 --> 01:08:22,454
<i> Procurez-vous une fille des limbes </i>

1101
01:08:22,621 --> 01:08:25,498
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1102
01:08:28,585 --> 01:08:30,837
[CRI DE LA FOULE]

1103
01:08:32,714 --> 01:08:36,926
Retourne en Afrique d'où tu viens.
Votre espèce n'est pas recherchée ici.

1104
01:08:37,844 --> 01:08:40,305
Baltimore, vous l'avez vu ici en premier.
Le Rocher des Limbes.

1105
01:08:40,472 --> 01:08:42,015
Merci beaucoup Ambre.

1106
01:08:42,182 --> 01:08:44,726
-Je suis un gagnant, Corny.
-Eh bien, Amber, tu as gagné le bal...

1107
01:08:44,893 --> 01:08:47,771
... mais vérifions les résultats des élections
pour voir comment tu vas.

1108
01:08:47,937 --> 01:08:49,397
[CRAGES DE TRACY]

1109
01:08:50,815 --> 01:08:52,233
CORNY :
Nous avons un bouleversement.

1110
01:08:52,400 --> 01:08:55,737
Pour la première fois, Tracy Turnblad
est le numéro un avec une balle.

1111
01:08:56,321 --> 01:08:58,823
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi, Tracy ?

1112
01:08:58,990 --> 01:09:02,577
Si je suis élu, j'ai l'intention de représenter
tout Baltimore.

1113
01:09:02,869 --> 01:09:05,163
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter
une toute nouvelle danse...

1114
01:09:05,330 --> 01:09:07,791
...et consacrez-le
à certains de mes amis spéciaux...

1115
01:09:07,957 --> 01:09:11,378
...qui, à cause des gens mesquins,
je ne peux pas être ici avec moi aujourd'hui.

1116
01:09:11,586 --> 01:09:13,046
Ma danse s'appelle le Waddle.

1117
01:09:13,213 --> 01:09:15,173
Cette fille a des cafards dans les cheveux.

1118
01:09:15,799 --> 01:09:17,258
Des cafards ?

1119
01:09:17,425 --> 01:09:19,844
Ma petite Tracy est une adolescente propre.

1120
01:09:20,011 --> 01:09:21,721
Il n'y a pas d'insectes sur notre bébé.

1121
01:09:21,888 --> 01:09:24,140
Je ne plaisante pas. Je viens d'en voir un.

1122
01:09:24,307 --> 01:09:26,101
Amber, tu es une telle comédienne, hein.

1123
01:09:26,267 --> 01:09:29,479
Mesdames et messieurs,
Tracy Turnblad et le Waddle.

1124
01:09:29,646 --> 01:09:34,484
[LES BRACELETS "DANDONNEZ,
WADDLE" LECTURE SUR HAUT-PARLEUR]

1125
01:09:36,695 --> 01:09:39,823
[TOUS CRIENT]

1126
01:09:42,492 --> 01:09:45,578
[LE PÉTARD EXPLOSE
ET LES CRIS DE LA FOULE]

1127
01:10:06,891 --> 01:10:08,435
Vous me rendez tous malade.

1128
01:10:11,813 --> 01:10:13,314
- Tammy.
ARVIN : Que se passe-t-il ici ?

1129
01:10:13,481 --> 01:10:15,817
- Écoutez, nous n'avons rien à voir avec ça.
- Ce n'est pas notre faute.

1130
01:10:15,984 --> 01:10:17,360
[ARVIN CRIANT INDISTINCTEMENT]

1131
01:10:17,527 --> 01:10:18,737
Les algues, allez.

1132
01:10:18,945 --> 01:10:20,363
Algues.

1133
01:10:23,199 --> 01:10:24,743
Tracy, continue de danser.

1134
01:10:24,909 --> 01:10:26,911
Déplacez-le ici.
Quoi, tu es fou ?

1135
01:10:27,078 --> 01:10:28,705
Allez. Déménagez.

1136
01:10:29,038 --> 01:10:31,082
C'est pourquoi j'aimerais
pour déclarer humblement...

1137
01:10:31,249 --> 01:10:34,544
Papa. Maman. Papa.
Maman. Papa.

1138
01:10:34,711 --> 01:10:36,337
- Il y a une émeute.
-Une émeute ?

1139
01:10:36,504 --> 01:10:38,631
- Une émeute raciale.
-Une course--?

1140
01:10:38,798 --> 01:10:40,717
- Yo, je te parle.
-Ecoute, je n'ai pas...

1141
01:10:40,884 --> 01:10:42,886
[CRI DE LA FOULE]

1142
01:10:43,052 --> 01:10:45,597
[SEAWEED GRUNTING]

1143
01:10:45,764 --> 01:10:48,266
Tout le monde reste calme. Reste calme--

1144
01:10:51,394 --> 01:10:53,188
[GROGNEMENTS]

1145
01:10:55,523 --> 01:10:58,109
Tu laisses mon copain tranquille,
espèce de sorcière.

1146
01:10:59,235 --> 01:11:01,821
- Espèce d'enfoiré !
OFFICIER : Restez en retrait. Restez en retrait.

1147
01:11:02,071 --> 01:11:05,492
Brutalité policière. Brutalité policière.

1148
01:11:05,658 --> 01:11:07,327
- Des nègres.
-Aah !

1149
01:11:09,579 --> 01:11:11,414
- Des garçons noirs.
-Aah !

1150
01:11:11,664 --> 01:11:15,293
Brutalité policière ! Brutalité policière !

1151
01:11:16,795 --> 01:11:18,755
Tracy!

1152
01:11:19,380 --> 01:11:21,466
[Grognant]

1153
01:11:22,717 --> 01:11:24,010
Tracy!

1154
01:11:24,177 --> 01:11:25,970
Lien! Lien!

1155
01:11:26,137 --> 01:11:28,890
Lien! Lien!

1156
01:11:29,390 --> 01:11:32,477
- Brutalité policière !
LIEN : Tracy !

1157
01:11:32,936 --> 01:11:35,855
Hé, laisse-la partir ! Tracy!

1158
01:11:36,022 --> 01:11:37,398
[LAMENT DE SIRÈNE]

1159
01:11:37,565 --> 01:11:39,067
Tracy!

1160
01:11:44,697 --> 01:11:47,575
Tracy!

1161
01:11:49,953 --> 01:11:53,623
<i>HOMME</i> [SUR <i>TV] : <i>
Bonsoir. Vendredi 5 juin 1962.</i>

1162
01:11:53,790 --> 01:11:56,501
<i>Tilted Acres, un contexte racialement tendu
parc d'attractions...</i>

1163
01:11:56,668 --> 01:11:59,128
<i>...une longue tradition de divertissement à Baltimore...</i>

1164
01:11:59,879 --> 01:12:02,632
Penny.Penny.

1165
01:12:03,258 --> 01:12:04,676
- Des algues ?
-Penny. Comment vas-tu?

1166
01:12:04,843 --> 01:12:06,678
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

1167
01:12:06,845 --> 01:12:08,721
Euh, c'est arrivé à Tilted Acres.

1168
01:12:08,888 --> 01:12:11,891
- Sortez-moi d'ici.
-D'accord.

1169
01:12:13,059 --> 01:12:15,478
<i>MAN</i> [SUR <i>TV] :</i> --le <i>sur place
tournage de la télé danse...</i>

1170
01:12:15,854 --> 01:12:17,230
[GROGNANTS D'ALGUES]

1171
01:12:18,231 --> 01:12:19,858
Allez.

1172
01:12:21,484 --> 01:12:22,861
- Merci d'être venu.
-Euh.

1173
01:12:23,027 --> 01:12:25,196
HOMME : <i>Ils auront lieu à
École réformée de Montrose...</i>

1174
01:12:25,363 --> 01:12:26,447
Allez.

1175
01:12:26,614 --> 01:12:28,741
<i>- Identifié comme étant Tracy Turnblad...</i>
PENNY : Soyez <i>prudent.</i>

1176
01:12:28,908 --> 01:12:29,993
[GROGNANTS D'ALGUES]

1177
01:12:30,869 --> 01:12:33,705
Fille, ils vont se retourner
quand ils voient le nouveau toi.

1178
01:12:33,872 --> 01:12:36,207
<i>HOMME".
--y compris Link Larkin...</i>

1179
01:12:36,374 --> 01:12:38,251
C'est Link Larkin, mon petit ami.

1180
01:12:38,418 --> 01:12:39,919
TOUS : Ooh !
FEMME : Petit ami.

1181
01:12:40,128 --> 01:12:42,380
<i>--Petit ami de fait
de Miss Turnblad...</i>

1182
01:12:42,547 --> 01:12:46,009
<i>...a été répertorié dans un état passable
à l'hôpital Union Memorial ce soir...</i>

1183
01:12:46,175 --> 01:12:48,428
<i>... en train de récupérer de
deux rotules fracturées...</i>

1184
01:12:48,595 --> 01:12:53,766
<i>...reçu lors d'un des nombreux incidents
de violence qui a éclaté aujourd'hui.</i>

1185
01:12:55,894 --> 01:12:57,061
Je t'aime, Tracy.

1186
01:12:57,729 --> 01:12:58,980
[CRAGES]

1187
01:12:59,147 --> 01:13:02,025
<i>Tracy Turnblad est un nid de cafards humains.</i>

1188
01:13:02,191 --> 01:13:07,572
<i>Est-ce le calibre d'adolescent que nous voulons
représenter Baltimore au salon de l'auto ?</i>

1189
01:13:08,948 --> 01:13:11,409
Amber sera tellement fière de nous.

1190
01:13:11,576 --> 01:13:15,330
Nous allons descendre
les livres d'histoire pour celui-ci, Velma.

1191
01:13:15,538 --> 01:13:19,334
<i>Les parents de Tracy avaient un attrait émotionnel
pour leur fille.</i>

1192
01:13:19,584 --> 01:13:22,295
<i>Tracy, chérie,
nous savons que vous êtes innocent.</i>

1193
01:13:22,503 --> 01:13:23,880
C'est Mlle Edna.

1194
01:13:24,047 --> 01:13:27,884
- A-t-elle toujours été aussi grande ?
- Nous avons rejoint le <i>NAACP.</i>

1195
01:13:28,051 --> 01:13:31,054
WILBUR : <i>Et nous nous battrons de toutes les manières
possible de vous faire libérer...</i>

1196
01:13:31,220 --> 01:13:34,724
<i>...et de retour devant les caméras
où est ta place.</i>

1197
01:13:34,891 --> 01:13:35,934
PRUDENCE
Un centime !

1198
01:13:36,100 --> 01:13:38,895
<i>- L'intégration n'est pas une affaire de rire.</i>
PENNY : <i>Mon Dieu. C'est Mère.</i>

1199
01:13:44,776 --> 01:13:47,403
<i>MAYBELLE [À LA TÉLÉ] :
Noir et blanc, prenez la main...</i>

1200
01:13:47,570 --> 01:13:49,739
- Hé, c'est Motormouth.
-Maman.

1201
01:13:49,906 --> 01:13:53,409
...et <i>faites-leur savoir que
nous ne tolérerons pas le racisme.</i>

1202
01:13:53,701 --> 01:13:56,162
<i>Libérez Tracy Turnblad.</i>

1203
01:13:56,329 --> 01:14:00,917
TOUS : <i>Libérez Tracy Tumbled !
Gratuit Tracy Tumbled !</i>

1204
01:14:01,084 --> 01:14:02,961
- Gratuit <i>Tracy</i> Turnblad !
PRUDENCE : Hum.

1205
01:14:03,127 --> 01:14:05,713
Gratuit <i>Tracy</i> Turnblad ! Gratuit--!

1206
01:14:07,382 --> 01:14:11,803
Maintenant, chérie, tu n'es pas contente
que tu as été puni...

1207
01:14:11,970 --> 01:14:14,222
...et sous soins psychiatriques ?

1208
01:14:14,389 --> 01:14:16,140
Vous auriez pu être tué aujourd'hui.

1209
01:14:16,307 --> 01:14:17,767
J'aurais aimé être à une hootenanny...

1210
01:14:17,934 --> 01:14:20,019
...à Harlem.
ALGUES : Ha, ha.

1211
01:14:20,228 --> 01:14:21,813
- Ca c'était quoi?
-Ah, juste la télé.

1212
01:14:21,980 --> 01:14:24,607
J'ai entendu quelqu'un rire.

1213
01:14:25,066 --> 01:14:27,944
Oh mon Dieu!
Il y a des gens de couleur chez moi !

1214
01:14:28,111 --> 01:14:30,113
Je vais procéder à une arrestation citoyenne.

1215
01:14:30,279 --> 01:14:31,698
Arrêt! Arrêt!

1216
01:14:34,075 --> 01:14:36,411
- Paddy, arrête-les.
-Qu'est-ce que--?

1217
01:14:38,454 --> 01:14:40,248
Allez, Penny.

1218
01:14:40,415 --> 01:14:42,333
Penny Pingleton, j'appelle les flics.

1219
01:14:42,500 --> 01:14:46,671
Tu n'es plus ma fille.
Vous êtes puni même après votre mort.

1220
01:15:00,435 --> 01:15:03,563
C'est un réel plaisir d'être ici aujourd'hui
dans la ville de Baltimore...

1221
01:15:03,730 --> 01:15:06,232
...à ce merveilleux salon de l'auto.
Merci beaucoup.

1222
01:15:06,399 --> 01:15:10,403
J'ai mon aide ici avec les ciseaux
et nous allons profiter de cette opportunité...

1223
01:15:10,570 --> 01:15:14,157
...pour ouvrir le spectacle
ici dans la ville de Baltimore.

1224
01:15:14,323 --> 01:15:15,992
- Nous y sommes.
-Merci, gouverneur.

1225
01:15:16,492 --> 01:15:20,163
FEMME : C'est merveilleux de vous revoir.
Comment allez-vous?

1226
01:15:23,249 --> 01:15:24,917
Comment vas-tu? Je suis ravi de vous rencontrer.

1227
01:15:25,084 --> 01:15:26,961
Tu as des épinards sur ta cravate.

1228
01:15:27,128 --> 01:15:29,130
[EDNA et WILBUR RIRE]

1229
01:15:29,297 --> 01:15:32,675
EDNA et <i>WILBUR : Libérez Tracy
Turnblad! Tracy Turnblad gratuite !</i>

1230
01:15:32,842 --> 01:15:36,054
TOUS : <i>Libérez Tracy Tumbled !
Gratuit Tracy Tumbled !</i>

1231
01:15:36,220 --> 01:15:39,724
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Tracy Turnblad gratuite !</i>

1232
01:15:39,891 --> 01:15:43,770
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Jamais de ségrégation ! Intégration maintenant !</i>

1233
01:15:43,936 --> 01:15:47,940
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Jamais de ségrégation ! Intégration maintenant !</i>

1234
01:15:48,107 --> 01:15:50,526
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Jamais de ségrégation !</i>

1235
01:15:53,613 --> 01:15:58,993
Maintenant, rappelle-toi, si Amber perd,
elle quitte le plateau...

1236
01:15:59,160 --> 01:16:03,456
... et puis tu lances la bombe.

1237
01:16:04,207 --> 01:16:06,334
Qui diable est Tracy Turnblad ?

1238
01:16:06,501 --> 01:16:08,336
C'est une adolescente de la classe supérieure et inférieure...

1239
01:16:08,503 --> 01:16:10,963
...qui a été arrêté
lors de la manifestation d'hier...

1240
01:16:11,130 --> 01:16:13,174
...et est actuellement détenu
à Montrose.

1241
01:16:13,341 --> 01:16:16,552
- C'est une cigale.
-Un quoi ?

1242
01:16:18,096 --> 01:16:21,140
- Gratuit <i>Tracy</i> Turnblad !
GOUVERNEUR : Jésus-Christ.

1243
01:16:21,307 --> 01:16:22,850
Plus de piquets d’intégration.

1244
01:16:23,059 --> 01:16:26,104
C'est une patate chaude politique
et je n'ai même pas été prévenu.

1245
01:16:26,270 --> 01:16:27,814
Cela est sorti de nulle part.

1246
01:16:27,980 --> 01:16:30,024
Nous n'en avions aucune idée
de son soutien populaire.

1247
01:16:30,191 --> 01:16:34,028
Tu éloignes ces foutus flics
avant que cela ne fasse l’actualité nationale.

1248
01:16:34,237 --> 01:16:37,615
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Tracy Turnblad gratuite !</i>

1249
01:16:37,782 --> 01:16:40,618
<i>Libérez Tracy Turnblad !
Tracy Turnblad gratuite !</i>

1250
01:16:40,785 --> 01:16:42,870
Gouverneur, gouverneur.

1251
01:16:43,037 --> 01:16:45,915
Nous devons avoir des réponses
pour notre vaste audience télévisuelle.

1252
01:16:46,082 --> 01:16:49,335
Les électeurs exigent des réponses
ici même, au manoir du gouverneur.

1253
01:16:49,502 --> 01:16:53,923
Cette manifestation va tourner au vinaigre.
Nous devons obtenir des réponses.

1254
01:16:54,090 --> 01:16:56,592
- Hé, pas de police. Pas de police.
-Bonsoir, gouverneur.

1255
01:16:56,759 --> 01:16:58,886
- Puis-je vous parler ?
GOUVERNEUR : Comment vas-tu, mon cher ?

1256
01:16:59,053 --> 01:17:02,056
Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ces menottes ?

1257
01:17:07,019 --> 01:17:08,146
Oh.

1258
01:17:08,312 --> 01:17:10,815
Salut, chérie. Je suis... je suis à la maison.

1259
01:17:11,065 --> 01:17:14,610
Eh bien, Baltimore, aujourd'hui c'est le grand jour.
Nous sommes ici en direct au nouvel arsenal...

1260
01:17:14,777 --> 01:17:17,864
...pour l'inauguration
du Salon de l'auto de 1963.

1261
01:17:18,030 --> 01:17:21,868
Et qui sera la princesse dansante
de notre conseil pour être couronnée reine ?

1262
01:17:22,034 --> 01:17:23,619
Nous le saurons juste après.

1263
01:17:24,162 --> 01:17:25,955
Pas de flics. Pas de caméras.

1264
01:17:26,122 --> 01:17:30,084
Nous allons résoudre ce problème
nous-mêmes, n'est-ce pas ?

1265
01:17:30,251 --> 01:17:32,420
Madame, vous avez
la clé de tout ça ?

1266
01:17:32,587 --> 01:17:35,923
Nous parlerons de la clé
après avoir libéré Tracy.

1267
01:17:37,925 --> 01:17:39,927
[HUÉES DE LA FOULE]

1268
01:17:40,094 --> 01:17:43,139
Puant, puant, stombo...

1269
01:17:43,306 --> 01:17:45,600
[LA FOULE CONTINUE DE HUER]

1270
01:17:46,851 --> 01:17:49,437
CORNY : Le moment de vérité
est arrivé, mesdames et messieurs.

1271
01:17:49,604 --> 01:17:52,064
- Vous, le public, avez pris votre décision.
-Excusez-moi.

1272
01:17:52,231 --> 01:17:55,818
CORNY : Et ici pour annoncer le
résultats nous avons M. Arvin Hodgepile...

1273
01:17:55,985 --> 01:17:58,529
...président des studios WZZT,
mesdames et messieurs.

1274
01:17:58,696 --> 01:17:59,989
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1275
01:18:00,156 --> 01:18:03,242
ARVIN :
Merci. Merci.

1276
01:18:03,451 --> 01:18:06,495
Nous avons une situation difficile
avec le dépouillement des votes.

1277
01:18:06,662 --> 01:18:08,915
Les résultats étaient assez serrés.

1278
01:18:09,081 --> 01:18:12,501
<i>TOUS".
Tracy! Tracy! Tracy !</i>

1279
01:18:12,710 --> 01:18:16,047
<i>Tracy ! Tracy! Tracy !</i>

1280
01:18:16,214 --> 01:18:18,549
<i>Tracy ! Tracy! Tracy !</i>

1281
01:18:18,716 --> 01:18:22,386
Techniquement, le gagnant est
Mlle Tracy Turnblad.

1282
01:18:22,553 --> 01:18:23,971
TOUS :
Ouais !

1283
01:18:24,138 --> 01:18:27,266
[Tous applaudissent]

1284
01:18:37,068 --> 01:18:39,820
ARVIN :
Attendez une minute. Attendez une minute. Calme.

1285
01:18:40,029 --> 01:18:43,491
Tais-toi ou on arrête les ondes.

1286
01:18:43,658 --> 01:18:45,284
Maintenant, écoutez attentivement.

1287
01:18:45,451 --> 01:18:49,747
Puisque Miss Turnblad est dans une école de réforme,
les juges l'ont déclarée inéligible.

1288
01:18:49,914 --> 01:18:51,499
[TOUS GÉMISSENT]

1289
01:18:51,666 --> 01:18:54,460
je voudrais annoncer
au nom de WZZT...

1290
01:18:54,627 --> 01:18:59,840
...la gagnante du Miss Auto Show
1963, Amber Von Tussle.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:03,177
[HUÉES DE LA FOULE]

1292
01:19:39,839 --> 01:19:42,675
Parlons-en.
Nous pouvons en discuter.

1293
01:19:42,842 --> 01:19:45,761
Oh, quoi...? Oh, wow.
Parlons-en.

1294
01:19:45,928 --> 01:19:48,306
- Laissez-le tranquille.
-Nous pouvons parler... Je t'appelle.

1295
01:19:50,766 --> 01:19:55,062
Eh bien, Amber, qu'on le veuille ou non,
vous êtes officiellement Miss Auto Show 1963.

1296
01:19:55,229 --> 01:19:56,689
[RIRES]

1297
01:19:56,856 --> 01:20:00,860
Des mots pour votre adversaire qui
beaucoup pensent que c'était le gagnant le plus populaire ?

1298
01:20:01,027 --> 01:20:04,697
J'aimerais diriger une danse
et dédiez-le à ce perdant.

1299
01:20:04,864 --> 01:20:09,618
Tracy Turnblad, j'espère que tu regardes,
parce que celui-ci est pour toi.

1300
01:20:09,785 --> 01:20:14,040
C'est une toute nouvelle danse,
celui que je suis sûr que vous saurez comment faire.

1301
01:20:14,206 --> 01:20:15,541
On l'appelle le Gardon.

1302
01:20:16,125 --> 01:20:18,044
<i>Dommage que vous ne puissiez pas être là pour le faire.</i>

1303
01:20:18,210 --> 01:20:21,547
Je suis le gagnant ! Laisse-moi tranquille!

1304
01:20:21,714 --> 01:20:23,841
Amber Von Tussle et le cafard.

1305
01:20:24,008 --> 01:20:28,637
[LE GARDON DE GENE et WENDELL
DANSE" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1306
01:20:32,308 --> 01:20:35,728
<i>Il y a une danse
Ils appellent le Roach</i>

1307
01:20:35,895 --> 01:20:39,315
<i>Ça dérange tous les enfants
D'un océan à l'autre</i>

1308
01:20:39,482 --> 01:20:45,654
<i>Eh bien maintenant, formez une grande ligne
Faites le cafard</i>

1309
01:20:45,821 --> 01:20:50,618
<i>Tout le monde, maintenant
Écraser, écraser</i>

1310
01:20:50,785 --> 01:20:52,661
<i>Tuez ce cafard</i>

1311
01:20:54,246 --> 01:20:57,666
<i>Eh bien, il y a un cafard
À mon étage</i>

1312
01:20:57,833 --> 01:21:00,002
Pour l'amour du Christ,
pardon Tracy Turnblad.

1313
01:21:00,169 --> 01:21:01,754
- D'accord!
-Who!

1314
01:21:02,088 --> 01:21:04,715
<i>TOUS".
Tracy Turnblad gratuite !</i>

1315
01:21:04,882 --> 01:21:07,843
[Tous applaudissent]

1316
01:21:21,774 --> 01:21:23,859
[VOITURE APPROCHÉE]

1317
01:21:47,091 --> 01:21:49,260
[Tous applaudissent]

1318
01:21:56,016 --> 01:22:01,480
<i>Écraser, écraser
Tue ce cafard</i>

1319
01:22:03,774 --> 01:22:06,235
[TOUS CONTINUENT À APPLIQUER]

1320
01:22:18,664 --> 01:22:20,249
Tracy ? Que fais-tu ici ?

1321
01:22:32,470 --> 01:22:33,554
J'ai quelque chose pour toi.

1322
01:22:33,721 --> 01:22:35,681
[CRAGES]

1323
01:22:36,599 --> 01:22:38,142
Ambre.

1324
01:22:38,893 --> 01:22:41,812
Attendez. Attendez.

1325
01:22:42,730 --> 01:22:46,358
Baltimore, tu vois l'histoire
en cours aujourd'hui.

1326
01:22:46,525 --> 01:22:51,197
Blanc et noir ensemble
pour la première fois à la télévision locale.

1327
01:22:51,405 --> 01:22:54,950
- Je te déteste, Tracy Turnblad.
-Le Corny Collins Show est intégré !

1328
01:22:55,117 --> 01:22:56,368
Oui, d'accord !

1329
01:22:56,535 --> 01:22:59,663
[Tous applaudissent]

1330
01:23:10,508 --> 01:23:13,427
[À L'UNISON]
Amber, nous rentrons à la maison maintenant.

1331
01:23:13,594 --> 01:23:15,346
Non, maman, non !

1332
01:23:36,408 --> 01:23:38,827
Arrêt. Éloigne-toi de moi.
Partir. Allez.

1333
01:23:38,994 --> 01:23:41,622
Je suis un homme marié avec une famille.
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.

1334
01:23:47,002 --> 01:23:49,088
Merci. Merci.

1335
01:23:49,255 --> 01:23:51,382
Je t'aime, Baltimore.

1336
01:23:51,549 --> 01:23:53,676
[Tous applaudissent]

1337
01:23:57,346 --> 01:24:01,100
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai envie de danser.

1338
01:24:01,392 --> 01:24:02,810
[G ROANS]

1339
01:24:02,977 --> 01:24:05,854
J'ai le bug.

1340
01:24:06,021 --> 01:24:11,235
[LE BUG" DES KNIGHTCAPS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1341
01:24:15,281 --> 01:24:18,200
<i>Tout le monde saute
Se déplacer</i>

1342
01:24:18,367 --> 01:24:20,869
<i>Personne ne reste immobile
Garder leur terrain</i>

1343
01:24:21,036 --> 01:24:24,206
<i>Vous ne pouvez pas dire ce qui va se passer
Quand ils le font circuler</i>

1344
01:24:24,373 --> 01:24:26,166
<i>C'est le bug</i>

1345
01:24:27,918 --> 01:24:30,671
<i>Vous l'avez, vous l'avez
Vous êtes tout seul</i>

1346
01:24:30,838 --> 01:24:34,341
<i> D'une manière ou d'une autre, ça semble mieux
Quand tu le fais seul</i>

1347
01:24:34,883 --> 01:24:36,760
- Qu'est-ce que tu fais ? Aïe !
-Donnez-moi ça.

1348
01:24:36,927 --> 01:24:38,804
Espèce de petit... Ugh.

1349
01:24:40,389 --> 01:24:43,642
<i>Eh bien, allez, bébé
Faisons le bug</i>

1350
01:24:43,809 --> 01:24:47,396
<i>Mm, allez, bébé
Et fais-moi un câlin</i>

1351
01:24:47,563 --> 01:24:50,107
<i>Allez, bébé
Mon tour est attendu depuis longtemps</i>

1352
01:24:50,274 --> 01:24:53,235
<i>Je veux Bug
J'ai fait un trou dans ma chaussure</i>

1353
01:24:53,402 --> 01:24:56,530
<i>Eh bien, les vrais bugs me dérangent
Peu importe la taille</i>

1354
01:24:56,697 --> 01:24:58,157
Descendre. Descendre.

1355
01:24:58,324 --> 01:25:00,367
FEMME : Poudre à démangeaisons.
HOMME : De la poudre à démangeaisons ?

1356
01:25:00,534 --> 01:25:02,536
Oh, oh, oh !

1357
01:25:25,100 --> 01:25:26,560
[GÉMISSEMENTS]

1358
01:25:28,646 --> 01:25:33,067
[FRANKLIN et VELMA CRIENT]

1359
01:25:39,907 --> 01:25:43,285
[AMBRE CRIANT]

1360
01:25:44,078 --> 01:25:47,206
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1361
01:26:15,693 --> 01:26:18,946
- Dansons !
-Ouais!

1362
01:31:43,270 --> 01:31:45,355
[Anglais - États-Unis - SDH]